> Boatman

Boatman

By | 2018-01-19T10:47:18+00:00 22 mars 2013|Categories: Blog|

 

My mother is cros­sing over                                           to the other side.

She can alrea­dy see                                                       my bro­ther waving

                                              through the mist.

She reco­gnizes him after all these years                        of   sepa­ra­tion.

 

She asks me to be her boat­man

and I laugh, stroke her hair,

say don't be silly,

you're not going anyw­here.                                           

 

But I know that she has                wan­de­red                  along the shore too long  

and with this know­ledge

I have alrea­dy agreed :                                                                                                

I will let her go.                                                              

 

My father and I will remain             here

stan­ding on the shore                                                     

of our own lives                                                              

wat­ching her recede  until               she, too                   becomes  a dot. 

 

 

Batelier

 

Ma mère fait la tra­ver­sée                                          vers l’autre côté.

Elle peut déjà voir                         mon frère qui fait signe de la main

                                               à tra­vers la brume.

Elle le recon­naît après toutes ces années                           de sépa­ra­tion.

 

Elle me demande d’être son bate­lier

et je ris, caresse ses che­veux,

dis ne sois pas sotte,

tu ne vas nulle part.

 

Mais je sais qu’elle a                      erré                       le long du rivage trop long­temps

et le sachant

j’ai déjà accep­té :

je vais la lais­ser par­tir.

 

Mon père et moi res­te­rons        là

debout sur le rivage

de nos propres vies

la regar­dant s’éloigner jusqu’à ce que                  elle, aus­si            devienne un point.

 

 

Traduction de Marilyne Bertoncini