> Cette chanteuse

Cette chanteuse

By | 2018-01-22T09:11:42+00:00 19 juillet 2013|Categories: Blog|

 

A Feyrouz

Il croit encore que cette chan­teuse l’a ber­cé de son chant de ros­si­gnol et veillé sur son che­min avec la vigi­lance de l’amante, plus qu’un bataillon de tantes, plus que ses grands-parents, plus que sa mère et son père.

Il croit encore qu’avec sa voix, elle lui a appris plus que toutes ses ins­ti­tu­trices, plus que ses longues et épui­santes lec­tures dans les arbres, dans les livres et dans le lit de ceux qui l’ont pré­cé­dé sur cette terre.

Comment aurait-il pu – sans cette chan­teuse – cap­ti­ver serei­ne­ment les âmes de ceux tom­bés en vou­lant libé­rer l’aurore dans leur pays ?

Il n’est cer­tai­ne­ment pas sor­ti de la matrice de sa mère
Il croit encore que cette chan­teuse – sans qu'elle le sache – l’a enfan­té de sa gorge !

 

 

Extrait de Je me lève­rai un jour, antho­lo­gie poé­tique
éta­blie et tra­duite de l’arabe (Palestine) par Antoine Jockey