> Desertu

Desertu

By | 2018-01-19T22:26:16+00:00 23 mars 2014|Categories: Blog|

 

A mè las­ciate mi
cù i mo mor­ti !
Tantu, chì palaz­zu
ne vulete alzà per mè ?
L'aghju inse­pel­li­ti i nos­tri ghjor­ni scum­par­tu­ti
nan­tu à l'altra spon­da
Or site ghjun­ti dinù
à des­tà mi a sta­ti­na
Site venu­ti
nan­tu à a ter­ra pre­da
da ch'ella si taci a voce
di quel­la chì sempre di pun­ta à u focu
avia vigh­ja­tu capigh­jim­ba
can­ten­du
e so mani in pre­ghe­ra
Fighjate è state à sente
una vol­ta dinù
chì dumane à bon'ora
sarà issu locu
un diser­tu.

 

 

Désert

 

Laissez-moi donc
avec mes morts !
Que ferais-je d’un palais
que vous élè­ve­riez pour moi ?
Je les ai enter­rés nos jours par­ta­gés
sur l’autre rive
Vous êtes encore venus
réveiller l’été
Vous êtes venus
sur cette terre proie
faire que se taise la voix
de celle qui tou­jours au coin du feu
avait veillé tête bais­sée
en chan­tant
mains jointes
Regardez et écou­tez
une fois encore
car demain dès l’aube
ici règne­ra le désert

 

tra­duc­tion Alain Di Meglio