> EL ALMA

EL ALMA

By | 2018-01-22T01:32:08+00:00 9 mars 2013|Categories: Blog|

 

El alma, que todo lo des­truye,
– el amor, la vida, el sueño –
nada apor­ta a tu bien.

La auro­ra de tu mente,
como un tal­la­do vue­lo,
en tu fe se des­li­za
y es ansia su ful­gor.

Morirás a tu ins­tante
si en tu sed,
via­je­ro,
espe­ras en su nombre.

Extraña es su pasión.

Y ella
tan sólo agi­ta
la ter­nu­ra,
en silen­cio.

Aleja el puro azar
y es impu­ra su nieve.

El amor se des­dice,
la vida ocul­ta el mie­do,
soñar es viva muerte.

Y sólo que­da el cer­co de pala­bras, las rui­nas,
del alma, de la angus­tia, del espan­to,
para otro huma­no sueño.

 


THE SOUL

The soul that des­troys eve­ry­thing
-the love, the life, the dream-
it doesn’t contri­bute any­thing to your well-being.

The dawn of your mind
like a car­ved flight
slides in your faith
and its brilliance is a lon­ging.

You’ll die in your moment
if in your thirst
you, tra­vel­ler,
wait for its name.

Strange is its pas­sion.

And it alone
shakes
the ten­der­ness
in silence.

It moves away
the sheer chance
and its snow
is impure.

Love negates itself,
life hides fear
slee­ping is a living death.

We are left only with the pool of words, the ruins,
of the soul, of the anxie­ty, of the hor­ror
for ano­ther human dream.

 

Traduction Dámaso Alonso