Moi

moi je suis telle­ment timide
que le lapin le plus timide
se sent effron­té à côté de moi

moi je suis telle­ment timide
qu’avant de pren­dre la parole
j’ingurgite un fla­con d’anxiolytique

moi je suis telle­ment timide
que mon vis­age rougit
si je me sur­prends à me faire un compliment

moi je suis telle­ment timide
que je rougis encore plus
à la seule pen­sée de rougir

moi je suis telle­ment timide
qu’à Dieu j’ai demandé la grâce
de devenir aveu­gle et sourd-muet

tra­duc­tion : Ray­mond Farina

Io

sono tal­mente timido
che il coniglio più timido
si sente uno sfac­cia­to al mio confronto

sono tal­mente timido
che pri­ma di parlare
m’ingoio una boc­cetta di ansiolitici

sono tal­mente timido
che mi si avvam­pa il viso
se  mi sor­pren­do a far­mi un complimento

sono tal­mente timido
che arrossis­co ancor più
sola­mente al pen­siero di arrosire

sono tal­mente timido
che o chiesto a Dio la grazia
di far­mi essere cieco e sordomuto