> Epitaphe

Epitaphe

By | 2018-01-18T21:09:01+00:00 21 mai 2012|Categories: Blog|

Laisse ici ta route, voya­geur,
Assieds-toi par­mi les mûres et la vigne,
Entre ombre et eau, près de cette pierre blanche,
C'est là que je gis, petit gar­çon et Empereur.

Ma face marbre froid, mes mains, mes pieds,
Vêtu de lierre et de feuilles mortes,
Moi aus­si, j'ai raté le loin­tain,
Moi aus­si jadis j'ai par­cou­ru la terre.

Laisse ici ta route, voya­geur,
Ecrase à ma face ces baies sau­vages.

(Traduit par Eric Sarner)

 

Epitaph 

Leave the road here, wan­de­rer,
Sit down among mul­ber­ries and vines,
Between water and shade, by this white stone,
Here I lie, boy and Emperor.

My face cold marble, my hands, my feet,
Clothed with ivy and fal­len leaves,
I, too, fai­led to get far,
I, too, once wal­ked the earth.

Leave the road here, wan­de­rer,
Crush these wild ber­ries in my face.