La poésie de Sudeep Sen. Présentation et traduction par Marc Delouze

par : Marc Delouze

 

Sudeep Sen [www.sudeepsen.net] is considered as “one of the finest younger English-language poets in the international literary scene” (BBC Radio). ). He received many prizes of main importance. His poems translated into twenty-five languages, have featured in major international anthologies. His words have appeared in the Times Literary Supplement, Newsweek, Guardian, Observer, Independent, Telegraph, Herald, Harvard Review, Hindu, Hindustan Times, Times of India, Outlook, India Today, and broadcast on bbc, pbs, cnn ibn, ndtv, air & Doordarshan. He is the editorial director of aark arts and the editor of Atlas.

 

*

 

Sudeep Sen [www.sudeepsen.net] est considéré comme « l’un des meilleurs jeunes poètes de langue anglaise sur la scène internationale » (BBC Radio).  Il a reçu de nombreux prix parmi les plus prestigieux. Ses poèmes ont été traduits en vingt-cinq  langues et figurent dans les plus grandes anthologies internationales. Ses écrits apparaissent dans  Times Literary Supplement, Newsweek, Guardian, Observer, Independent, Telegraph, Herald, Harvard Review, Hindu, Hindustan Times, Times of India, Outlook, India Today, et ont été présentés sur la bbc, pbs, cnn ibn, ndtv, air & Doordarshan. Il est le directeur artistique de aark arts et l’éditeur de Atlas.

Méditerranéens

 

1

Un bateau rouge vif
Des piments doux jaunes

Des filets de pêche bleus
Les murs ocre du fort

2

La blouse de soie de Sahar
Or et naturelle

Elle sombre noire
sous sa ligne de  khôl

3

Les poings terreux
d’un enfant des rues

tenant  l'arc-en-ciel
dans sa petite poigne

4

Ma mémoire égarée
blanche et gelée

mêle alors les couleurs
prêtes à réfracter

(traduction  Marc Delouze)

 

 

MEDITERRANEAN

 

          1

A bright red boat
Yellow capsicums

Blue fishing nets
Ochre fort walls

 

          2

Sahar’s silk blouse
gold and sheer

Her dark black
kohl-lined lashes

 

          3

A street child’s
brown fists

holding the rainbow
in his small grasp

          4

My lost memory
white and frozen

now melts color
ready to refract