> Et le reste du monde existait

Et le reste du monde existait

By | 2018-01-23T01:21:31+00:00 6 février 2014|Categories: Blog|

 

Et le reste du monde conti­nuait d'exister
tan­dis qu'on mas­sa­crait les Juifs
tan­dis que des mil­lions mou­raient aux mains de Boko Haram
Pas de Règles d'Engagement
Oeil pour oeil
Une miche de pain pour sur­vivre

et le reste du monde conti­nuait d'exister
On dan­sait Azonto à la veille des mas­sacres en Syrie
on chan­geait de fré­quence
pas envie d'entendre par­ler des femmes saou­dites fouet­tées pour avoir osé conduire

et le reste du monde conti­nuait d'exister
chan­tant Alléluia le dimanche
          Allah- hu-Akbar le ven­dre­di
Lundi venait le temps de la haine et du mas­sacre

et le reste du monde conti­nuait d'exister
tan­dis que je nom­mais ma fille Méfiance
peut-être se dres­se­rait-elle
          comme nous ne le fai­sions pas !

 

 

Traduction : Marilyne Bertoncini

 

 

And the rest of the world exis­ted

 

and the rest of the world exis­ted
while the Jews got slaugh­te­red
while mil­lions died at the hands of Boko Haram
there are no Rules Of Engagement
An eye for an eye
A loaf of bread to stay alive

and the rest of the world exis­ted
we dan­ced Azonto on the eve of mas­sacres in Syria
chan­ged the dial
didn’t feel like hea­ring about Saudi women lashed for daring to drive

and the rest of the world exis­ted
sin­ging Hallelujah on Sunday
          Allah-hu-Akbar on Friday
Monday was time for the hate and slaugh­ter

and the rest of the world exis­ted
while I named my daugh­ter Defiance
maybe she would stand up
          like the rest of us didn’t !