Suite à sa démis­sion du Corps                   il lançait des Top Flites

Des hau­teurs du lanai instal­lé au balcon 

            de son immeu­ble con­do                    fra­cas­sant, paf, paf, le Mia­mi pour lequel il s’est

                                                                         enrôlé mourir

Il admi­rait la volée de ses balles                   paraboles planant au-dessus des embouteil­lages sur

                                                                        les autoroutes et les toits des delicatessens

Sans le moin­dre souci du risque de

        défon­cer le crâne à quelqu’un          il ne s’attendait jamais au pire

Il dis­ait que la guerre se fait dans l’imaginaire             de chaque sol­dat se frayant un chemin

dans le tun­nel de son tsuna­mi per­son­nel              le bord où il roule étant une autre histoire

Il a refusé de s’engager une deux­ième fois        la faute était aux gays qui l’auraient obligé à

                                                                                 devenir un assas­sin tolérant

Lors de son dernier ser­vice                                      il a appris les pra­tiques du tortionnaire 

Com­ment les subir plutôt que de les exé­cuter             il a appris à mon­tr­er sa reconnaissance 

A la mas­sue très instru­ite                                         pour les câlins glacials qu’elle lui infligeait.

 

     

 Trans­lat­ed from the Eng­lish by Eliz­a­beth Brunazzi

        

Men­tal

 

After quit­ting the Corps             he’d launch Top Flites

From his high-rise lanai                    ding­ing the Mia­mi he signed up to die for

 

           

He loved to admire his golf balls in flight         parabo­las over traf­fic jams and delicatessens 

Will­ing to risk a ran­dom bean­ing                    he nev­er thought to think the worst

 

 

He said war was fought between the ears          every sol­dier tun­nels through

His per­son­al  tsuna­mi                  where it rolls is anoth­er story 

 

 

He refused to re-up          blamed gays for the tol­er­ant killer he’d have to become

 

 

On his last tour                                         learned torture

How to take it not dish it                      learned to thank the instructive

Blud­geon                                  for the cozy numb­ness it induced in him

image_pdfimage_print