Sous influ­ence

 

Aujour­d’hui le Gou­verneur de la Fed­er­al Reserve Bank
ne sait pas com­bi­en de plus il peut prendre
alors que mes pen­sées vagabon­dent autour de moi et sont
           impos­si­bles à saisir―
Je suis sous influ­ence. Alors que les prisonniers
dans le couloir de la mort dont les cel­lules du cerveau atteindront
le point d’ébul­li­tion pen­dant l’électrocution
reçoivent des mes­sages de béné­dic­tion sur la télévi­sion câblée
et que les Prési­dents et les Com­mis­saires projettent
de grands ménages internationaux
que l’his­toire ne recon­naî­tra pas avant des années,
la préséance du lan­gage et de l’im­age me préoc­cupe moi aussi
qui suis sous l’in­flu­ence d’un charme.
Sous influ­ence tu dois te rappeler
ce lun­di matin, le jour de l’in­sur­rec­tion de Détroit,
le corps dans les ruines du Stanley’s
Patent Med­i­cine Store  sur John R
un bloc après Joseph’s Market,
lorsque nous affirmions que le temps, l’e­space et la mémoire
               sont la même chose,
que nous tra­vail­lions au Rouge ou à l’Axle,
que nous lisions les essais d’un moine activiste sur la non-violence
incon­scients de la pres­sion que nous impo­sions à nos âmes,
ciels per­pétuelle­ment étouf­fés par des nuages gris,
avançant à dif­férentes vitesses, scories entassées
ros­es et noires au fond des rues.
Sous influ­ence le par­adis s’ou­vre à nouveau,
un labyrinthe. Les per­spec­tives au bas des rues adjacentes
sont des blocs de soleil. L’époque troublée
où nous pleu­ri­ons dans les bras l’un de l’autre.
Revenant au bout de la souffrance
à moi-même qui n’aime per­son­ne. Revenant
des années après à ce clair de lune cen­dré, si facile à trouver,
l’odeur de la mer et des embruns mon­tant de l’Hudson
nous envelop­pant par sur­prise, tes yeux
d’un bleu sur­prenant. Toi seule  ―avec qui je ne peux faire
               semblant―
vois tout me tra­vers­es. Rien n’est dit
quand tu te retournes et me pénètres du regard. 

 

 

               Poème extrait du recueil Sous nos yeux (Trad. C. Pierre-Bon, Edi­tions Pétra, 2015)

 

 

 

*

 

 

 

image_pdfimage_print