> Les jolies perles de Suma-Glory

Les jolies perles de Suma-Glory

By | 2018-01-19T22:14:13+00:00 6 février 2014|Categories: Blog|

 

Les jolies perles de Suma-Glory
elles me sou­rient
à tra­vers les yeux tres­sés

 

de jolies mains enve­loppent les jolies rides dans une tache de cou­leur
des cris­taux en forme de balle de plomb au vilain trou qui enve­loppe le banal
cette bête artis­tique por­tant les ruses et tac­tiques qui défi­nissent le métier à tis­ser
titille nos perles afri­caines

 

Les jolies perles de Suma-Glory
elles me sou­rient
à tra­vers les yeux tres­sés

 

déli­cates comme des bulles de savon… déli­cieuses comme une (bière) blonde
mes pré­fé­rées en bleu sar­celle et sépias et tur­quoises et cou­leurs terre toutes enro­bées dans plus d'une larme de terre cuite
entor­tillées et pique­tées… les petites étoiles effer­ves­centes che­minent le long des fila­ments
des cercles de galets qui pédalent  soi­gneu­se­ment autour de la taille
cer­tai­ne­ment les jolies perles de Suma-Glory

 

Les jolies perles de Suma-Glory
elles me sou­rient
à tra­vers les yeux tres­sés

 

Mains tri­co­tées… sour­cils tri­co­tés…
redon­nant la vigueur aux métiers à tis­ser
comme par une injec­tion de glu­cose
ells glissent sou­dain avec le rythme
ces cris­taux que la cha­leur unit soi­gneu­se­ment

 

cok­tail exo­tique de mes quartz natifs pré­fé­rés
ver­nis… vitreux… vifs
excen­triques comme mon dai­qui­ri
ivre de mer­veille comme avec rhum,  lime et  sucre

 

Les jolies perles de Suma-Glory
elles me sou­rient
à tra­vers les yeux tres­sés

 

moulée(s) et tendue(s) un mil­lion de gemmes ornent

mes mur… bras… jambes… taille
ce regard qui jamais ne me quitte
aaaah

Sûrement
Les jolies perles de Suma-Glory
elles me sou­rient
à tra­vers les yeux tres­sés

 

Traduction : Marilyne Bertoncini

 

the pret­ty beads of Suma-Glory

the pret­ty beads of Suma-Glory
they smile at me
through the brai­ded eyes

 

pret­ty hands wrap the pret­ty wrinkles in a spot of colour
pelt ball-sha­ped crys­tals at the ugly hol­low that sur­rounds the mun­dane
this artis­tic beast bea­ring the tricks and tac­tics that define the yarn
       tan­ta­lize our African pearls

 

the pret­ty beads of Suma-Glory
they smile at me
through the brai­ded eyes

 

deli­cate as bubble…delightful as lager
my favou­rite teals and sepias and tur­quoises and earth tones
all enve­lo­ped in many a ter­ra cot­ta tear­drop

 

twis­ted and prod­ded… the effer­ves­cent star­lets make their way through the fila­ment
concen­tric pebbles meti­cu­lous­ly peda­ling around the wrist
sur­ely the pret­ty beads of Suma-Glory

 

the pret­ty beads of Suma-Glory
they smile at me
through the brai­ded eyes

 

Knitted hands… knit­ted brows…
rein­vi­go­ra­ting the yarns
as though by glu­cose injec­tion
they sud­den­ly glide to the beat
these care­ful­ly-stit­ched crys­tals on heat

 

exo­tic cock­tail of my favou­rite native quartzes
gla­zed … glassy…glossy
eccen­tric like my dai­qui­ri
intoxi­cate me with won­der as the rum, lime and sugar

 

the pret­ty beads of Suma-Glory
they smile at me
through the brai­ded eyes

moul­ded and strung …a mil­lion gems embel­lish

my wall…arm…legs…waist
this gaze that never leaves me
aaaaaah

 

Surely
the pret­ty beads of Suma-Glory
they smile at me
through the brai­ded eyes