> scottish still

scottish still

By | 2018-01-20T10:12:44+00:00 9 mars 2013|Categories: Blog|

 

Divulge the mecha­nics
          of memo­ry

                               stream

Green spreads
     Sean seeks the sun

drad­ny the shade

trees sprout in poly tun­nels
five spires push sky­ward

Compressed ste­reo signal
          record inane chat
short hair­cut

airs­tream
          syca­more

feet at rest
          but­ton down col­lar

field track
it could be conti­nen­tal Europe
not
           Northamptonshire
 

 

 

Snap écos­sais  

 

Révéler la méca­nique
            de la mémoire
                                         le cou­rant

Le vert se déroule devant nous
        Sean est à la quête du soleil
drad­ny cherche l’ombre

les arbres poussent en tun­nels ver­ti­caux
cinq flèches percent le ciel

Signal sté­réo conden­sé
        enre­gistre la jacas­se­rie vide de sens
coupe courte

brises pas­sa­gères
     syca­more

les pieds au repos
                      col de che­mise bou­ton­né

piste sur le ter­rain
pour­rait se trou­ver en Europe conti­nen­tale
et non
                  à Northamptonshire

 

Interprété en fran­çais par Elizabeth Brunazzi