Les bass­es sont une pluie qui tambourine
En-dessous, le mur­mure de notes plus aiguës
Est comme une plainte de prisonnier

Le morceau Bali est comme un vent d’automne
Un sou­venir de liberté

Etait-ce tou­jours ainsi
Que la lib­erté récla­mait la rébellion

Mais comme les doigts du joueur de luth
La lumière change ses pro­pres configurations
Ce n’est pas moi qui la transforme.
 

 

Inter­pré­ta­tion en français, Eliz­a­beth Brunazzi 

 

 

IT IS NOT MOVED BY ME

 
Bass strings like rain drumming
Under­neath a whis­per of mid­dle strings
Is like a cry of the caged
 
The Bali set is like an autumn wind
It is like a mem­o­ry of freedom
 
Was it always like these strings
That free­dom requires rebellion
 
But like lute-player’s fingers
Light changes on its own patterns
It is not moved by me.
 

image_pdfimage_print