> Tu connais

Tu connais

By | 2018-01-23T20:42:46+00:00 11 janvier 2014|Categories: Blog|

 

Tu connais
Le lan­gage des ser­pents –
C’est pour­quoi
Tu gardes
Le silence
Et tu souffres

Comme l’eau
Comme une goutte
Dans un vers

Autrefois herbe
Tu n’es plus
Qu’une fleur

 

Version fran­çaise Radivoje Konstantinović

 

 

 

***
Ti poz­na­ješ
Jezik zmi­ja –
Zato ćutiš
I trpiš
Kao voda
Kao kap
U čaši

Ti što nekad
Bijaše tra­va
Sad samo cvi­jet si