> Una stonda simplice

Una stonda simplice

By | 2018-01-22T01:34:51+00:00 23 mars 2014|Categories: Blog|

 

Piglia fia­tu a vol­ta
cù a voce innal­za­ta
in u chja­rus­cu­ru
di issa notte baroc­ca
Trizineghja a luce
nan­tu à l'Altare vech­ju
sot­tu à u fre­mu di u can­tu.
Sò pru­fon­di i sguar­di
atten­ti à u sen­su mis­te­rio­su
di issa ston­da sim­plice è frol­la
tut­ta di pace.

 

 

Un ins­tant simple

La voûte a pris son souffle
par la voix qui s’élève
dans le clair obs­cur
de cette nuit baroque
La lumière tremble
sur le vieil autel
sous le chant qui fré­mit
Les regards sont pro­fonds
pris dans le sens mys­té­rieux
de cet ins­tant simple et mou­vant
tout de paix.

 

tra­duc­tion Alain Di Meglio