D. Faugeras P. Janot

Portrait de D. Faugeras P. Janot
Danièle Faugeras, poète et traductrice, vit et travaille à Anduze (Gard). Pascale Janot vit et travaille en Italie, à Trieste. Elle est lectrice de langue française à l’École Supérieure de Langues Modernes pour Traducteurs et Interprètes (université de Trieste) et traductrice. Elles codirigent la collection de poésie PO&PSY, aux éditions Erès (Toulouse), qu’elles ont elles-mêmes fondée en 2008 et dans laquelle, à ce jour, une quinzaine de poètes ont été publiés dont Ancet, Bohi, Cabarrot, Garcia Lorca, Guillevic, Issa, Kiarostami, Migeot, Porchia, Rôshan, Universo, Sôgi-Shôhaku-Sôshô (http://poetpsy.wordpress.com/). D. Faugeras et P. Janot ont traduit à « quatre mains » : Patrizia Cavalli, "Mes poèmes ne changeront pas le monde", Éditions des Femmes/Antoinette Fouque, Paris 2007 (de l’italien) ; Kobayashi Issa, "Pas simple en ce monde d’être né humain", haïku, Editions Erès, collection PO&PSY, Toulouse 2008 (du japonais) ; Paolo Universo, La ballade de l’ancien asile, Editions Erès, collection PO&PSY, Toulouse 2008 (de l’italien). Elles ont également traduit l’œuvre complète de ce dernier, en attente de publication.