Jean Pon­cet est né à Mar­seille en 1949. Méditer­ranéen tout autant qu’Européen, il partage son temps entre sa ville natale et des ter­res plus loin­taines, en Europe, Asie, Océanie, où il a passé, comme diplo­mate, plus d’un quart de siè­cle. Poète et lin­guiste, il a pub­lié sept recueils de poésie – dont cer­tains ont été traduits en anglais, chi­nois, croate, roumain ou ital­ien – et il a traduit nom­bre de poètes roumains et anglo­phones. Son antholo­gie con­sacrée à Lucian Bla­ga, la plus impor­tante à ce jour en langue française, lui a valu plusieurs prix lit­téraires en Roumanie. En 1997, il a obtenu le Prix Lucian Bla­ga pour l’ensemble de son tra­vail sur la poésie roumaine. Il est mem­bre hon­oris causa de l’Union des écrivains de Roumanie Il a col­laboré à la revue SUD de 1988 à 1997, puis été mem­bre, jusqu’en 2011, du Con­seil de rédac­tion des revues Autre SUD et PHŒNIX, qu’il a con­tribué à fonder. Bib­li­ogra­phie • Poésie Katiouch­ka, Édi­tions du Marais, 1974 Il faut lut­ter, Mai­son rho­dani­enne de poésie, 1991 Chemin de lune, Encres Vives, 1997 Champs d’amour brûlés / Lanuri de dragoste arse, Heli­con, 1997 Des lieux et des hommes, Édi­tions des Moires, 1998 Rythme shet­landais, Encres Vives, 2013 Lumière du silence, Jacques André édi­teur, 2013 • Col­lab­o­ra­tion avec des artistes Chemin de lune, toiles de Michèle Durand, 2005 Lumière du silence, livres-objets de Michèle Durand, 2009 Saint-Sym­phorien en Luberon, livre pau­vre coréal­isé avec Marc Ram­beau, 2012 En ces lieux d’éternité, livre pau­vre coréal­isé avec Michèle Durand, 2012 Poèmes gyrovagues, avec des pein­tures de Daniel Mohen, Édi­tions Tipaza, 2013 Mer, livre pau­vre coréal­isé avec Enan Bur­gos, 2013 • Tra­duc­tion Lucian Bla­ga ou Le Chant de la terre et des étoiles, SUD, Grand prix du Salon du livre d’Oradea 1996 Lucian Bla­ga : Poezii / Poésies, Libra, Grand prix de la Ville de Cluj 1997, Prix spé­cial de la tra­duc­tion du Fes­ti­val Lucian Bla­ga de Cluj 1998 Voix de Roumanie, SUD, 1997 Desmond Egan : Holo­causte de l’Automne, Ali­dades, 1998 Ioan Țepe­lea (1949–2012), Encres Vives, 2012 Anjum Hasan : Car­nets de Ban­ga­lore, Encres Vives, 2012 Mihaela Albu et Dan Anghe­les­cu : Les Revues lit­téraires de l’exil roumain – Luceafărul (1948- 1949), Insti­tut Cul­turel Roumain, 2013 Bil­ly Child­ish : C’est ça qui me plaît et tant pis pour les emmerdeurs, Gros textes (à paraître en 2013) • Mono­gra­phie Marc Ram­beau : Chine, Tahi­ti, Aus­tralie, Nou­velle-Zélande, L’Après-Midi, 2008

 

image_pdfimage_print