Michèle Duclos

Portrait de Michèle Duclos
Maître de Conférences honoraire, agrégée et docteur, Michèle Duclos a consacré son enseignement et sa recherche à l’université Michel de Montaigne de Bordeaux à la poésie britannique et irlandaise contemporaine. Sa recherche a porté essentiellement sur le poète Kenneth White à qui elle a consacré sa thèse et de très nombreux articles. Elle a créé et confié à la bibliothèque de Bordeaux un Fonds consacré à ce poète (aujourd’hui confié à l’IMEC). Elle fut en 2003 l’un des organisateurs du Colloque « Horizons de Kenneth White : Littérature, pensée, géopoétique » qui lui était consacré par l’association universitaire ARDUA à Bordeaux. En 2006 les éditions universitaires ELLUG ont publié son essai Kenneth White, nomade intellectuel, poète du monde. Elle a dirigé pour les Presses universitaires de Bordeaux Le Monde ouvert de Kenneth White et une Anthologie de la Poésie britannique des années trente. Elle a participé individuellement et collectivement à l’Anthologie de Poésie Irlandaise du 20ème siècle (ed. Verdier, 1996), à celle des Poètes d’Irlande du Nord (PU Caen, 1995) et au volume John Montague, Amours, marées (ed. William Blake& Co, 1988). Co-traductrice aux éditions du Rocher de Kathleen Raine, Le Monde Vivant de l’Imagination et pour les éditions Fédérop des poètes Ruth Fainlight (Encore la Pleine Lune) et de Thomas Kinsella (Le Messager). Elle a traduit pour les éditions Le Poémier de Plein vent de Bergerac Ruth Fainlight et la canadienne Patricia Keeney. Au printemps 2009 les éditions Caractères ont publié en édition bilingue ses traductions et sa présentation de poèmes de Charles Tomlinson, Comme un Rire de Lumière, préfacées par le professeur et poète Michael Edwards et au printemps 2013 Etre-là, ses traductions et présentation du poète Eamon Grennan. A la même date les éditions Alidades sortaient, toujours en bilingue, ses traductions collectives de poèmes de Harry Clifton, L’Observatoire des Oiseaux et en 2014, de John Montague, « Border Sick Call » (« Médecin de campagne en Irlande », précédemment paru dans la revue Po&sie).