Abel épuisé par la Trahison des symboles
(Traduit de l’arabe par Mongia Montacer)
Parce que pas un jour je n’ai fait scission
vis-à-vis de ma tristesse
Le sel des larmes s’infiltre dans ma carte d’identité
Comme fuient les fourmis vers leur sourat par peur des soldats de Salomon
Je fais couler la pulsation sur le ciment de la parole
Pour échafauder un mémorial pour les yeux de tous les pendus aux titres de journaux
Nulle vertu ne complote contre moi hormis le zézaiement de mon sang
A la prochaine fête de la guerre, je modifierai le retentissement de mon corps sur le brouillard de la solitude
Et j’ornerai la ceinture de ma patience d’une rose noire
Pour ruser avec l’aveuglement des couleurs de la mort
A la prochaine fête de l’amour,
Je contraindrai la nuit à lancer sa pièce de monnaie dans le bassin du cœur
Pour connaître par l’écriture-la tristesse des ports- les secrets de l’absence
Et que j’enseigne au sourire du souverain les étapes de l’épuisement
La résurrection est mon dernier espace, j’y reviendrai avec le retour des soldats fuyants vers le combat
Jacques Derrida a échoué à déconstruire ce qui est resté collé de toi sur le marbre de la pierre tombale
Comme Roland Barthes a échoué à interpréter ta descente vers la fenêtre sud du lit
Parce que Abel est épuisé par la trahison des symboles, il ne me reste plus de choix face à l’ingratitude de ma passion
Ô aube, ralentis ! Ne dérobe pas l’étendue de mon rêve
Ce mètre d’enlacement froid est mon langage
Avec sa terre je baptiserai la fossette de vent
Pour ne pas suffoquer du même éclat de rire par deux fois.
هابيل أثخنته خيانة الرموز
لأني لم أنشق يوما عن حزني
يتسرب ملح البكاء إلى بطاقة هويتي
كما يهرب النمل إلى سورته، خوفا من جنود سليمان
أسكب النبض على إسفلت الكلام
لأقيم نصبا لأحداق المعلقين على عناوين الصحف
لا فضيلة تتآمر عليّ غير لثغة دمي
في عيد الحرب القادم، سأغير وقع جسدي في ضباب العزلة،
وأزين حزام صبري بوردة سوداء
لأحتال على عمى ألوان الموت
في عيد الحب القادم،
سأجبر الليل أن يرمي قطعته النقدية في إناء القلب
لأعلم بالكتابة ـ شجن المرافئ ـ أسرار الغياب
وأعلم إبتسامة الملك أشواط التعب
القيامة متسعي الأخير، سأؤب إليها مع عودة الجنود الهاربين إلى القتال
جاك دريدا عجز عن تفكيك ما علق منكِ برخام الشاهدة
مثلما عجز، رولان بارت، عن تأويل إنحداركِ إلى نافذة السرير الجنوبية
لأن هابيل أثخنته خيانة الرموز، لم يعد لي خيار مع عقوق شغفي
أيها الفجر تمهل، ولا تسطو على مساحة حلمي
هذا المتر من العناق الجاف لغتي
وبترابه سأعمّد غمازة الريح
كي لا أغص بالقهقهة عينها مرتين.
°°°°°°°°°°°°°
De la nudité des mots
dans leur ultime délire
Chaque jour, à une heure tardive de la patience
Je ramasse les miettes tombées de ma voix
Sur la table de la parole…la parole sur le monde bien évidemment…
Je ne suis pas passionné du ramassage de ces miettes éparses…
Car il en est une quantité que les pieds foulent sur les marches sans qu’on l’entende lever le ton…
Moi, je les ramasse en souvenir de mes délires
Quoiqu’ elles ne dépassent pas le manche d’une hache, comme mémoire de l’arbre
Ma voix ressemble au balbutiement du manche de la hache à la tête de l’arbre
Elle n’avance pas d’un pas vers les portes qui retiennent derrière elles nos délires
Mais elle dépasse parfois ses tourments,
Pour ressembler au visage d’une actrice de cinéma au genou si haut
Ou imiter l’enrouement de la voix de Zorba, dans la mélancolie de son chant,
-Alors qu’il refaçonne ce genoux- pour qu’il ressemble au genou de sa veuve
Avant que la lumière ne s’incline dans ses yeux,
Il l’introduit alors dans la mémoire en bois de son santouri
Qui contient les miettes de sa parole nocturne
Les voix , quand elles se dressent sur le corps de l’abîme,
Ressemblent à la nudité des femmes à la dernière heure de la patience
Tout comme les délires de ma voix.
عن عري الأصوات في هذيانها الأخير
كل يوم، وفي ساعة متأخرة من الصبر،
أجمع الفتات المتناثر من صوتي،
على مائدة الكلام... الكلام عن العالم طبعا
لست مولعا بلملمة شتات تلك الكناسة...
فكثير منها تطأه الأقدام على العتبات، ولا يعلو له نبر...
أنا أجمعه كذاكرة لهذياناتي...
رغم أنها لا تفوق ذراع الفأس، كذاكرة للشجرة
صوتي يشبه لعثمة ذراع الفأس في رأس الشجرة
لا يتقدم خطوة بإتجاه الأبواب التي تحتجز هذياناتنا خلفها
لكن أحيانا يتجاوز مضاضاته،
ليشبه وجه ممثلة سينمائية عالية الركبة
أو ينتحل بحة صوت زوربا، في غصات غنائه،
وهو يعيد تشكيل تلك الركبة - لتماثل ركبة أرملته -
قبل إنكسار الضوء في عينيه،
فيدمجها في ذاكرة (سنتوره) الخشبية
التي تحتوي كناسة كلامه الليلي
الأصوات، إذ تنتصب على جسد الهاوية،
تشبه عري النساء في ساعة الصبر الأخيرة...
كهذيانات صوتي.
°°°°°°°°°°°°°°°°°
Des choses qui se libèrent la nuit
Le sang des choses se tait la nuit pour qu’elles s’endorment
Il change de couleur, comme la tresse d’une veuve trentenaire,
Du noir vers la quiétude du gris,
Pour que refroidisse son poids dissimulé, et qu’elle s’endorme,
La mer, elle aussi,
Éteint sa mémoire la nuit…
Pour que refroidissent le corps de ses poissons et qu’ils s’endorment
Ma voisine aux jambes si longues
Qui sacrifie sa féminité, comme Jane Fonda,
dans ses films à la voix si dense
Et moi,
Nous enlevons les vêtements de trop
pour les besoins du rêve pour dormir…et nous ne nous endormons pas
Nous éteignons les lumières de nos doigts et de nos oreilles
Nous étendons les manteaux du froids sur les vitres de nos yeux…
Et sur le crissement des os de nos fenêtres
Pour nous isoler avec nos vieux lits…et nous ne nous endormons pas
Vers une heure fuyant l’insomnie
Nous mettons les habits de notre inquiétude et nous sortons…
Nous partons dans deux sens opposés
Mais elle laisse son parfum m’accompagner
Jusqu’à la boulangerie du coin
Et quand elle s’éloigne pour acheter son paquet de cigarettes,
ma parvient le retentissement des pas de ses longues jambes,
Comme le chuchotement de deux arbres automnaux
Les arbres, leur sève rouge s’épuisant la nuit, ils s’endorment
أشياء تفرج عن نفسها ليلا
يصمت دم الأشياء ليلا لتنام
يغير لونه، كضفيرة أرملة ثلاثينية،
من الأسود إلى سكون الرمادي،
ليبرد ثقلها المختبئ وتنام..
البحر، هو الآخر،
يطفئ ذاكرته ليلا
لتبرد أجساد أسماكه وتنام..
أنا وجارتي الطويلة الساقين،
والمضحية بأنوثتها، كجين فوندا،
في أفلامها الكثيفة الصوت،
نخلع ملابسنا الزائدة
عن حاجة الحلم لننام... ولا ننام
نطفئ أضواء أصابعنا وآذاننا
نسدل معاطف البرد على زجاج عيوننا
وعلى صرير عظام نوافذنا...
لنختلي بأسرتنا القديمة... ولا ننام
في الواحدة هروبا من الأرق
نرتدي ملابس قلقنا ونخرج...
ونمضي في إتجاهين متعاكسين...
ولكنها تخلف عطرها ليرافقني
إلى المخبز القريب
وعندما تبتعد لتشتري علبة سجائرها،
يأتيني وقع ساقيها الطويلين،
كوشوشة شجرتين خريفيتين
الأشجار يخور نسغها الأحمر ليلا وتنام
°°°°°°°°°°°°°°°
Ma voisine et moi, comme les chats centenaires,
Nous sortons à l’aube acheter
les choses de trop pour le besoin du sommeil
Par les nuits pluvieuses,
Il n’en est pas vraiment autrement,
Nous rentrons tout mouillés et nous entendons l’aboiement des chiens
Plus distinctement…pour nous distraire…
En séchant les chiens de notre insomnie
Jusqu’à l’heure du prochain sommeil
أنا وجارتي كالقطط المعمرة،
نخرج فجرا لنتبضع
أشياءنا الفائضة عن حاجة النوم.
في الليالي الممطرة،
لا يختلف الأمر كثيرا،
نعود مبللين ونسمع نباح الكلاب
أكثر وضوحا... لنشغل أنفسنا
بتجفيف كلاب أرقنا...
حتى موعد النوم التالي.
°°°°°°°°°°°°°°°
Jeu improvisé
auquel ne manque qu’un peu d’écoute
Nous avons essayé le saut plus d’une fois
Ce saut que font les fillettes dans leurs jeux d’été
Et qui ne leur fait pas quitter le seuil des maisons pour plus du rêve du lit
Et nous voilà qui chutons, pour la millième fois, de notre rêve éveillé sous les draps froids
Alors essayons de fuir, de fuite folle comme n’importe quelle robe d’été légère que soulève un vent impromptu
Essayons de courir, comme les personnages des dessins animés, partout… et nulle part
Essayons de chuter, d’une dégringolade libre qui ne laisse ni bosses ni égratignures
Essayons le vol impossible qui frôle la cime des arbres
et cueillons les plus grosses des pêches mûres
Nous ne nous arrêterons pas, car nous ne nous fatiguerons pas et personne n’attend notre retour
Et il n’y a pas de chemin pour que s’en égarent nos pas
Nulle branche ingrate ne déchirera le bout de ta robe et ta chaussure gauche ne tombera pas
Car personne n’attend la fin de l’histoire dans son lit aristocratique
Imitons le cri des singes heureux, alors que nous traversons le bois,
Pour annoncer notre insurrection sur le sommeil et l’inquiétude de ses fantômes qui gâtent l’humeur
Comme tout ce qui marche vers nous hors de la paresse des décontractions des doux après-midis
Nous ne dormirons pas, pour ne pas nous réveiller sur la voix du présentateur du journal à la télé
Nous ne construirons pas une cabane dans la forêt pour ne pas être obligés de suivre le journal de la météo d’une présentatrice avec une robe bleue sans manches
لعبة مرتجلة، يعوزها بعض الإنصات فقط
لقد جربنا القفز أكثر من مرة
ذلك القفز الذي تجربه الفتيات الصغيرات في ألعابهن الصيفية...
ولا يغادر بهن عتبات البيوت لأكثر من حلم السرير
وها نحن نسقط، للمرة الألف، من حلم يقظتنا تحت الملاءات الباردة
فلنجرب الهروب.. الهروب المجنون كأي فستان صيفي خفيف تطوح به ريح مفاجئة
لنجرب الركض، كشخصيات أفلام الصور المتحركة، في كل مكان... وفي لا مكان
لنجرب السقوط والتدحرج الحر الذي لا يخلف الكدمات والخدوش
لنجرب الطيران المستحيل الذي يحاذي قمم الأشجار
ونقطف أكبر ثمار الخوخ الناضجة
لن نتوقف، لأننا لن نتعب ولا أحد ينتظر عودتنا...
ولا طريق هناك لتضله خطواتنا
لن يمزق طرف فستانك غصن عاق ولن يسقط حذاء قدمك الأيسر
لأن لا أحد ينتظر نهاية للحكاية في سريره الأرستقراطي
لنقلد صراخ القرود السعيدة، ونحن نعبر الغابة،
لنعلن تمردنا على النوم وقلق أشباحه المعكرة للمزاج،
ككل ما يمشي إلينا خارج كسل إسترخاءات الظهيرات الدافئة
لن ننام، كي لا نصحو على صوت مذيع التلفزيون في نشرة الأخبار
لن نبني كوخا في الغابة، كي لا نحتاج متابعة نشرة الأحوال الجوية من مذيعة بفستان أزرق بلا أكمام
°°°°°°°°°°°°°°°
Nous utiliserons nos sens pour savoir
tout ce qui nous intéresse…
Et laisserons le reste à ceux qui ont besoin de protéger leur crainte de clôtures en béton armé et de murs en fils barbelés, de vitres colorées et de rideaux qui empêchent la lumière de passer
Nous allons sauter, tomber et nous rouler dans la terre, dans tous les endroits que les yeux des hommes et leurs doigts n’atteignent pas
Les douaniers, les gardes des frontières et les détecteurs de leurs harcèlements avec leur bêtise animale
Nous épargnerons nos larmes pour la naissance de la lune du ventre de la baleine et pour les saisons sans pluie
Nous planterons une pomme rouge souschaque langue pour que la feuille de mûrier se réconcilie avec la nudité de nos péchés
Et que la vipère garde notre absence.
Reviendrions-nous à présent vers notre mort en riant, en sautillant à cloche-pied dans un jeu improvisé ?
سنستخدم حواسنا لمعرفة كل ما يهمنا...
ونترك ما تبقى لمن يحتاجون حماية مخاوفهم الكبيرة بأسوار الخرسانة وجدران الأسلاك الشائكة... والزجاج الملون والستائر التي تحجب الضوء
سنقفز ونسقط ونتحدرج ونتمرغ في التراب، في كل مكان لا تصله عيون وأصابع رجال الكمارك وحراس الحدود ومجسات تحرشهم بعبثنا الحيواني
سندخر دموعنا لولادة القمر من بطن الحوت ولمواسم إنقطاع المطر
سنزرع تفاحة حمراء أسفل كل لسان كي يصالح ورق التوت عورات خطايانا وتحرس الأفعى غيابنا..
هل نعود الآن لموتنا ضاحكين، ونحن نحجل على ساق واحدة بلعبة مرتجلة؟
°°°°°°°°°°°°°°°
La Quête de la couleur authentique de la mort…qui ne ressemble pas au hurlement des chiens blessés
La mort est autre chose…
Tout autre chose, ne ressemblant ni à la chute d’une étoile
Ni au hurlement d’un chien dont la patte est cassée…
Elle ressemble à l’écroulement du cygne de tristesse
Nul abîme ne peut contenir le suicide d’un oiseau qui se tue de chagrin
Les oiseaux sont comme les arbres, ils tombent de haut
Cherchant le lit de l’éternité,
Pour que la mort soit immuable et paisible,
Pour qu’elle soit autre chose que ce qui figure sur les murs des églises
Et sur les poitrines de ses prêtres angoissés par la solitude
Pour que le voyage soit jusqu’au bout du voyage
Et jusqu’au plus lointain filon dans le mur silencieux de la nuit
Immuable comme le désir de la divinité du marbre bleu.
Nul n’enlève la terre sur le corps du corbeau
Pour que la mort soit plus qu’une sortie d’urgence.
Le cygne se suicide à la mort de sa femelle, Il plane haut si haut puis joint ses ailes et se laisse tomber vers le sol…jusqu’à trépas.
البحث عن لون الموت الأصيل... الذي لا يشبه عواء الكلاب الجريحة
الموت شيء آخر...
شيء آخر تماما، لا يشبه سقوط نجمة
ولا عواء كلب مكسور القائمة..
يشبه إنحدار طائر التم حزنا
لا هاوية تسع إنتحار طائر حزنا
الطيور كالأشجار، تهوي من أعلى
بحثا عن سرير الأبدية،
ليكون الموت مستقرا وآمنا...
وليكون شيئا آخر، غير ما جسدت جدران الكنائس
وصدور كهنتها الخائفين من الوحدة...
وليكون سفرا إلى آخر السفر...،
وأبعد عرق في جدار الليل الصامت...،
والثابت كشهوة آلهة الرخام الأزرق.
لا أحد ينفض التراب عن جسد الغراب...
ليكون الموت أكثر من خروج إضطراري.
طائر التم الذكر ينتحر عند موت أنثاه، يحلق عاليا عاليا ويضم جناحاه ويسقط نفسه إلى الأرض... حتى الموت.
°°°°°°°°°°°°°
La seule certitude dont j'aie besoin
La seule certitude dont j'aie besoin est un pont avec un passage unique
Qui me mène jusqu'à ton visage chaque matin
Je hais les autobus épuisés du soir, comme un mendiant boiteux
Parce que je déteste les retours obligés
Ils accostent ma certitude sur une route que n'empruntent ni les passants ni la première pluie du matin
Cette pluie d'automne qui fait coller les robes de fin de saison
Sur les corps des femmes s'agrippant aux éclats de rires charnels de l'été
Cette certitude semblable à une colombe blanche, c'est elle qui me fait passer le pont
Pour que je vienne te réveiller chaque matin et te dire: j'aime ton visage
Je l'aime avec la voracité des enfants
Je sais qu'il vient en retard comme une pluie blanche
Et comme les bateaux de pêche que mouille la tempête
Comme le visage de ma mère parti en voyage depuis trente ans
Me laissant à mi chemin de la certitude
Mais il vient parce qu'il est l'unique tunnel et que je dois le traverser pour te dire:
J'aime ton visage...avec toute la douleur du soldat revenant de sa guerre perdue.
اليقين الوحيد الذي أحتاجه
اليقين الوحيد الذي أحتاجه هو جسر بممر واحد
يوصلني لوجهك كل صباح
أنا أكره باصات المساء التعبة، كمتسول أعرج،
لأني لا أحب العودات الاضطرارية
إنها تستوقف يقيني في طريق لا يطرقه المارة ولا مطر أول الصباح
ذلك المطر الخريفي الذي يلصق فساتين آخر الخريف
بأجساد النساء المتشبثات بقهقهات الصيف الجسدية
ذلك اليقين الذي يشبه يمامة بيضاء، هو الذي يعبر بي الجسر
لأوقظك كل صباح وأقول: أحب وجهك
أحبه بنهم الأطفال
أعرف إنه يأتي متأخرا كالمطر الأبيض
وكمراكب الصيد التي تبللها العاصفة
وكوجه أمي الذي سافر منذ ثلاثين عاما
وتركني في منتصف اليقين
لكنه يأتي لأنه نفقي الوحيد الذي يجب أن أعبره لأقول لك:
أحب وجهك... وبكل لوعة الجندي العائد من حربه الخاسرة.
°°°°°°°°°°°°°°°
Mes herbes courtes…courtes
comme un signe étranglé de la main
Comme la mer, je voyage avec la moitié d’un corps et la moitié d’une mémoire
Je voyage avec la moitié d’un ticket et la moitié d’un chemin de passage,
Parce que je laisse la moitié d’une étape à ton visage
La moitié des arrêts du temps à ton arrivée
Et ce qui reste à la moitié de mon désir
Que je laisse en gardien de l’absence
De nombreux agents de police et d’inspecteurs me croisent
Pour m’interroger sur tout ce qui les préoccupe :
Les dernières nouvelles à la télévision officielle,
La couleur du costume de l’empereur ou de la toge noire du prêtre,
La couleur de la robe de la présentatrice des informations quand elle lit l’édition du journal des informations,
Et, parfois, par souci d’éprouver mon endurance patriotique, sur la couleur du pantalon dans lequel Bukowski a été enterré
Ou la couleur du signe de la croix avec laquelle le prêtre a béni ses sujets
Ils ne m’interrogent pas sur la tristesse de la pluie en septembre
Ni sur la passion de la mer qui célèbre ton éloignement
Ni sur la perte de la face de l’empereur quand le surprennent les couleurs de ses habits…
Mouillés dans les toilettes
Ils ne m’interrogent pas sur la voix de ton visage
Me surprenant sur les routes
Qu’habite le vent endormi…
D’habitude il ne me compare pas à Bukowski, ton visage
Il me parle de mon habitude d’offrir des fleurs aux portes en acier…
Les portes auxquelles nul ne vient frapper…et aux clôtures des rails désertés
de l’habitude de ta conversation qui, où qu’elle traverse dans le petit champ de mon passage, laisse un baiser rouge sur mes herbes courtes
Les herbes de mon désir qui poussent seules, dans ton absence, comme un signe étranglé de la main
أعشابي القصيرة... القصيرة كتلويحة مخنوقة
كالبحر، أسافر بنصف جسد ونصف ذاكرة
أسافر بنصف تذكرة ونصف طريق عبور،
لأني أترك نصف محطة لوجهك
ونصف محطات الوقت لوصولك
وما تبقى لنصف شوقي
الذي أتركه حارسا للغياب.
يصادفني الكثير من رجال الأمن والمفتشين،
ليسألوني عن كل ما يشغلهم:
آخر أخبار قناة التلفويون الرسمية،
لون بزة الامبراطور أو جبة الكاهن السوداء،
لون فستان مذيعة الأخبار وهي تقرأ نشرة الأخبار،
وأحيانا - وإختبارا لطاقة تحملي الوطنية -
عن لون سروال بوكوفسكي الذي دفن فيه
أو لون إشارة الصليب التي حصن بها الكاهن رعيته.
لا يسألوني عن حزن المطر في أيلول
ولا عن شغف البحر الذي يحتفي ببعدك
ولا عن ضياع وجه الامبراطور، عندما تفاجئه ألوان ثيابه...
المبلولة في الحمام...
ولا يسألوني عن صوت وجهك،
وهو يفاجئني في الطرقات،
التي تسكنها الريح النائمة..
عادة هو لا يشبهني ببوكوفسكي - وجهك..
يحدثني عن عادتي في إهداء الورود للأبواب الحديدية
الأبواب الحديدية التي لا يطرقها أحد... وأسيجة السكك المهجورة...
وعن عادة حديثك، الذي أينما يمر في حقل مروري الصغير،
يترك قبلة حمراء على أعشابي القصيرة...
أعشاب شوقي التي تنمو وحيدة، في غيابك، كتلويحة مخنوقة.
°°°°°°°°°°°°°°
Une Marque sur le genou de la guerre
Chaque matin, je te racontais le rêve de la veille
Et comme à ton habitude, et comme chaque fois, tu disais : tu me racontes un film
Tu disais : toi, tu réorganises les choses de manière puérile,
Comme tu l’as fait quand nous étions à l’école, quand tu as dessiné mon visage sur ton cerf-volant
Pour que je puisse cueillir le nuage qui trônait au milieu du ciel du lac
Ce jour-là, avec la naïveté d’un enfant, j’avais eu peur que ma robe logue soit mouillée par l’eau du lac
Tu as voulu, toi, que mes tresses touchent le visage du la nue et que mon rire rayonne de sa couleur blanche…
Ce jour-là j’ai couru avec mon cerf-volant pour qu’il transperce le silence de la nue et que je la traîne jusqu’à toucher tes doigts
Mais j’ai trébuché à marquer mon genou droit d’une cicatrice
De la même couleur que celle qui pare ton genou gauche, alors j’ai dit : nous sommes à présent semblables au point de marcher d’un seul des pieds de chacun d’entre nous…
Quand nous avons grandi jusqu’au rougissement de tes joues aux mots Je t’aime, tu as refusé de me dévoiler ta jambe,
Pour que nous puissions voir à quel point nos marques sont restées fidèles à leur ressemblance enfantine
Mais tu as permis que j’embrasse ton genou et, toute frissonnante, tu as dit :
Je ne me laverai pas la jambe pour que le frisson de ton baiser demeure imprimé sur mon genou
شامة على ركبة الحرب
كل صباح، كنت أحكي لكِ حلم الليلة السابقة
وكعادتك، وكما في كل مرة، كنت تقولين: أنت تروي لي فلما سينمائيا
كنت تقولين: أنت تعيد ترتيب الأشياء بشكل طفولي،
كما فعلت ونحن في الإبتدائية، عندما رسمت وجهي على طائرتك الورقية
كي أقطف الغيمة التي كانت تتوسط سماء البحيرة
يومها، وبسذاجة طفلة، خفت أنا أن يبتل فستاني الطويل بماء البحيرة
وأردت أنت أن تلامس ضفائري وجه الغيمة
وأن تشرق ضحكتي بلونها الأبيض..
يومها ركضت بطائرتي لتخترق صمت الغيمة
ولأسحبها لتلامس أصابعك
ولكني تعثرت لأوشم ركبتي اليمنى بندبة،
بلون الشامة التي تزيّن ركبتك اليسرى فقلتِ:
الآن تماثلنا حد المشي بساق واحدة لكل منا..
عندما كبرنا لحد إحمرار خديك من كلمة أحبك،
رفضتِ أن تكشفي عن ساقكِ،
لنرى مدى إخلاص شامتينا لتماثلهما الطفولي،
ولكنك سمحت لي بتقبيل ركبتكِ، فقلتِ وأنتِ ترتجفين:
لن أغسل ساقي كي تبقى رعشة قبلتك مطبوعة على ركبتي..
°°°°°°°°°°°°°°°°°°
A cet instant-là, nous avons décidé de danser au cinéma Sémiramis avec Zorba
Quoique la guerre fût à la portée du tir d’une seule balle
La guerre ne nous a pas laissé danser ce soir-là
Et tu craignais de ne pas danser le soir d’après alors je t’ai dit :
Zorba est trop pur pour laisser la guerre lui voler sa danse,
Et tu avais peur de ne pas retrouver nos sièges tout près de la cicatrice du cœur de Zorba,
Qu’il danse seul, dans le dos des cicatrices de la guerre,
Car la guerre a poussé sa malfaisance jusqu’à un pied du pied du vendeur de tickets.
Le jour suivant, la guerre a élevé la voix plus haut que l’enrouement du chant de Zorba
Ton genou a continué à suer le frisson de mon baiser
Alors que je le frottais avec les sanglots de ta robe bleue
A une heure avancée de l’obscurité de la nuit tu as dit :
Parfois la guerre n’est pas si mauvaise,
Mais mes doigts étaient plus inquiets pour ta cicatrice
Ils n’ont pas compris ta douleur de cet instant-là,
Même après que tu as embrassé mes doigts
Depuis cette nuit j’ai détesté la guerre avec dévotion
Pour que ta cicatrice ne frissonne pas encore une fois.
Ce soir-là nous étions rentrés seuls, et la guerre se faufilaient entre les jambes de nos marques
Tu as dit en accrochant à ma taille la ceinture de ton bras :
Merci à ton amour qui me préserve de prendre l’autobus
Car malgré le malheur de la guerre, j’aime encore vagabonder par les rues des nuits pluvieuses.
في تلك اللحظة، قررنا أن نرقص مع زوربا في سينما سميراميس،
رغم أن الحرب كانت على مسافة رشقة رصاص واحدة
لم تسمح لنا الحرب بالرقص تلك الليلة
وكنتِ قلقة أن لا نرقص في الليلة التالية فقلت لك:
زوربا أكثر نقاء من أن يدع حربا تسرق منه رقصته
وكنت قلقة من أن لا نجد مقعدينا قريبا من ندبة قلب زوربا،
التي يرقصها وحيدا، خلف ظهر ندوب الحرب،
لأن الحرب أوصلت عبثها لمسافة ذراع من ساق بائع التذاكر.
في اليوم التالي رفعت الحرب صوتها أعلى من بحة غناء زوربا
وظلت ركبتك تتعرق رعشة قبلتي،
وأنا أحكها بشهقات فستانك الأزرق
في ساعة متأخرة من عتمة تلك الليلة قلتِ:
أحيانا لا تكون الحرب سيئة جدا،
ولكن أصابعي كانت أكثر قلقا على شامتك
فلم تفهم وجع لحظتك تلك،
حتى بعد أن قبلتِ أصابعي.
من تلك الليلة كرهت الحرب بإخلاص
كي لا ترتعش شامتك مرة أخرى.
تلك الليلة عدنا وحيدين، والحرب تتسلل من بين ساقيّ شامتينا
قلتِ وأنتِ تشدين طوق ذراعك على خصري:
شكرا لحبك الذي يحميني من ركوب الباص؛
فرغم خيبة الحرب، مازلت أحب التسكع في شوارع الليالي الماطرة.
°°°°°°°°°°°°°
Une goutte lisse d’éclair
Je me purifie par une goutte d’éclair
Pour pénétrer dans une mort qui me contienne
Et contiennent la dispersion des livres de mon Thorah
Je me réfugie de moi-même en amassant de la poésie
et les malheurs de Oumaya Ibn Abissalt[1]
Esseulé, je ramasse mon ombre de dessus les portes des vielles tavernes
Pour raccrocher l’espace, mémoire de la solitude de l’eau
J’exhale le frisson de ceux qu’il cerne
Ceux qui écrivent la poussière du désir
comme histoire de leurs sens dans les contours du sein
L’absence est mon semblable
Et mon giron fait partie des tiroirs du mystère
قطرة برق ملساء
أتوضأ بقطرة برق
لأدخل موتا يسعني
ويسع شتات أسفار توراتي
أحتمي مني بخصف الشعر
وأحزان أمية إبن أبي الصلت
مستوحشا، ألملم ظلي من على أبواب الحانات القديمة
لأعلق المكان، ذاكرة لوحدة الماء
وأعبق برعشة من يحاصرهم
ومن يكتبون غبار الشهوة
تأريخا لحواسهم في حواشي النهد
الغياب صنوي
وحجري من أدراج الغيب
°°°°°°°°°°°°°
Les adaptations des morts
Sont mes défaites déployées aux bienfaits des fenêtres
Quand les souvenirs me contestent disant : purifie-toi
Par une goutte de jeune éclair
Et prie pour la joie du sel en toi
Ainsi que pour le siège du cercueil de la langue
Et pour la patrie tachetée du sang de la chemise lointaine
En me réveillant pour distribuer aux cerfs le don du feu
Je m’étrangle de l’innocente toux de tristesse
Comme une gazelle inspectant la passion du trottoir
Et déchiffrant la froideur du livre scolaire
Qui inventera une autre résurrection de l’eau…
Qui annoncera la défaite des toits ?
Je m’inclinerai plus qu’une tête de vipère
Pour serrer la main à mon fantôme
Et ramasser les coquilles de soupçons
إقتباسات الموتى
إنكساراتي المشرعة لفضائل النوافذ
إذ تماحكني الذكريات تقول: توضأ بقطرة برق يافع
وصلي لبهجة الملح فيك
ولحصار تابوت اللغة
والوطن المرقش بدم القميص البعيد
وإذ أصحو لأوزع ملكة النار على الأيائل
أشرق بسعال الشجن البريء
كغزالة تتفقد شغف الرصيف
وتتهجى برودة الكتاب المدرسي
من يبتكر قيامة أخرى للماء...
ومن يجاهر بهزيمة السقوف؟
سأنحني أكثر من رأس افعى
لأصافح شبحي واجمع ودع الظنون.
°°°°°°°°°°°
Sylvia Plath se défait de sa camisole de froideur
Sylvia Plath se promène encore
Avec le même degré de tristesse
Et traverse la route qui s'étend au pied de ma nuit
Avec son petit manteau poussiéreux
Sans penser au vieux Ted Hugues
Elle relève désormais le col de son pardessus, un peu plus haut
Que son ton
Prêtant l'oreille au vent du sud
Elle dit: ainsi je serai au-dessus du niveau de son charme...
Ou un peu en-dessous de l'appel de sa calomnie Il était une taupe silencieuse...
Non! Il était un gros rat , il enchaînait mon rire avec la longueur de ses dents
Et je devais le tuer avant de partir vers la mer
Oui, il ressemblait à la couleur d'un arbuste parfois
Et il était suffisamment têtu pour tuer un poème
C'est pour cela que je haïssais sa joie
Qui ressemblait à l'arrogance d'un chemisier rouge
Oh! Je ne voulais pas dire tout cela
Tout ce que je voulais vous dire c'est
Que je suis triste comme une vigne qui s'offre de tous ses os
A la virilité du premier automne
Alors le vin des lèvres du petit Ted me manque
Désolée Teddy, mon bébé, je n'emporterai pas ta photo cette fois,
Car les dents de ta joie
Sont trop longues pour une mort douce
Cela t'énervera-t-il que je ressemble à Virginia Woolf dans son silence?
Laisse-moi trébucher dans ton ombre, Ted
Pour garder la cadence (Tu es là)
Dans la jubilation de mon sang qui t’a aimé.
سيلفيا بلات تنضو قميص برودتها
سليفيا بلاث مازالت تتنزه
بنفس الدرجة من الحزن
وتعبر الطريق الممتد أسفل ليلي
بمعطفها الرمادي المغبر
دون أن تذكر (تيد هيوز) العجوز
صارت ترفع ياقة المعطف، أعلى قليلا
من مستوى نبرته،
وتعطي أذنها لريح الجنوب
تقول: هكذا أكون فوق مستوى سحره…
أو أدنى قليلا من نداء وقيعته كان خلدا صامتا…
كلا! كان جرذا سمينا، يكبل ضحكتي بطول أسنانه،
فأضطر لقتله قبل خروجي للبحر
نعم، كان يشبه لون شجرة صغيرة أحيانا
وكان عنيدا بما يكفي لقتل قصيدة
ولهذا كنت أكره فرحه
الذي يشبه غرور قميص أحمر
أووووه! لم أكن أقصد كل هذا
كل ما أردت أن أقوله لكم هو
إنني حزينة كدالية عنب، تستبيح عظامها،
فحولة أول الخريف،
فأفتقد نبيذ شفتيّ (تيد) الصغير
آسفة (تودي صغيري)، لن أصطحب صورتك هذه المرة،
لأن أسنان فرحك
أطول مما يحتمل موت رحيم
هل سيغيظك أن أشابه فرجينيا وولف في صمتها؟
دعني أتعثر بظلالك (تيد(
كي أحافظ على إيقاع، (أنك هنا(،
في بهجة دمي الذي أحبك.