Adieu au matin

ADIO DIMINEȚII

ce roșii sînt copacii/ toamna
frunzele lor
a venit noaptea
admiri viața/ mișcarea ființelor

bucuros/ îți voi spune
sînt alături de tine
cu ochiul ager/ tot timpul deștept

sînt încă viu
aud un zgomot
sînt aripi și voci
sînt sute și mii

adio oricum dimineții
aici/ un lung șir de bărbați
cu halebarde/ așteaptă
 
 

ADIEU AU MATIN

si rouges les arbres/ automne
leur feuillage
la nuit est arrivée
la vie t’éblouit/ le mouvement des êtres

joyeux/ je te dirai
je suis près de toi
l’œil vif/ à jamais éveillé

je suis toujours vivant
j’entends un grand tumulte
ce sont des ailes et des voix
par centaines et par milliers

adieu donc au matin
ici/ une longue file d’hommes
armés de hallebardes/ attend