> Alba /​ Aube

Alba /​ Aube

Par |2018-08-18T04:36:50+00:00 5 juillet 2012|Catégories : Blog|

    

    En el alba inde­ci­sa, som­no­lien­ta,
    el sol tra­ma las for­mas de otro día.
    Está vivo el vacío : mil figu­ras
    pres­tan al cie­lo un aire siempre nue­vo ;
    ara­bes­cos bar­ro­cos, rayas blan­cas
    tro­pie­zan con las alas de los pája­ros.
    Hecha para el tra­ba­jo de los ángeles
    la rum­bo­sa maña­na ocul­ta el fon­do :
    al abrirse a la noche el hori­zonte
    se ve cun­dir la guer­ra de los astros.

 

Aube

Dans l’aube indé­cise, som­no­lente
le soleil trame les formes d’un autre jour.
Vif est le vide : mille figures
prêtent au ciel un air tou­jours neuf ;
des ara­besques baroques, de blanches raies
butent contre les ailes des oiseaux.
Créé pour le tra­vail des anges
le géné­reux matin cache le fond :
lorsque l’horizon s’ouvre à la nuit,
on voit appa­raître la guerre des astres.
 

 

Poèmes extraits de Arcs et flèches paru chez El Alambique (Espagne) en 2012
tra­duits par Yves Roullière

 

X