Algas / Algues

   ¿ Cobrizos, negros, blancos, amarillos
   venimos de las algas primordiales ?
   ¿ Y las algas, de quién ? ¿ De Dios ? ¿ Del caos ?
   ¿ Y volvemos a donde ? ¿ A Dios ? ¿ Al caos ?
   Para dormir, nos presta fuego el sol,
   para velar nos presta, el cielo, sombra.
   Temo, a la vez, el despertar y el sueño.

Algues

Peaux cuivrées, noires, blanches ou jaunes
venons-nous des algues primordiales ?
Et les algues, de qui ? De Dieu ? Du chaos ?
Et où retournons-nous ? À Dieu ? Au chaos ?
Pour dormir le soleil nous prête du feu,
pour veiller le ciel nous prête, lui, de l'ombre.
Je crains, à la fois, le réveil et le sommeil.

Poèmes extraits de Arcs et flèches
paru chez El Alambique (Espagne) en 2012
 traduits par Yves Roullière