Apatride dans son propre appartement

Et  moi aussi j’ai été, touristiquement exotique, un flamine
Du Nil, qui habitait le Nil bien sur,
un apatride dans son
Propre appartement. J’ai porté moi aussi
sur mon cou : le collier de perles étranges, le masque sans visage
du Narcisse
 
dans le cours d’anatomie jamais terminé.

Moi aussi j’ai connu,  comme Columbus
Les secrets les plus profonds et les plus dangereux- ceux des femmes
et de la mer-
Je les ai  connus  presque tous. Et je me suis presque noyé.
J’ai voyagé moi aussi : à travers le désert et à travers la jungle primordiale
de l’ouest de New York
De là  j’ai envoyé :
Les lettres aux jeunes poètes. En suivant les cartes
de mes propres directions,
Je me suis presque perdu. Et mon visage préraphaélite
avez-vous  deviné qu’il a vraiment été
caressé par la main du Seigneur ?
Moi aussi, j’ai été alpha
et oméga,
Le commencement et la fin, le premier homme et le dernier.
Je suis. Je n’ai rien à cacher :
Je n’ai pas  toujours  vécu  comme je vis maintenant. 
 

Traduit du serbe par Nina Zivancevic