Bernard Block, Poèmes

French translation, by Elizabeth Brunazzi

Song of the Refugee

Toward the Blue Peninsula
Harvesting the darkness 
Rejoice, ye ransomed tongues
Their portals are thrown down

But no the call is blunted
Lions roam the mist above the Black Sea
Their mouths are black    they inhale our breath
They speak of blood    they speak of death

The tongue of the Balkans has been ransomed
The tongue of the Balkans has turned black
The Gatekeepers of Mercy are striking pyres
Walls have risen    with tongues of fire

We are shunted to the Jungle of Calais
To live in heaps of garbage and skulls
Beetles scuttle here and there
The Blue Peninsula has turned black

But we still hear the call
The call of the Blue Peninsula
The tearing down of the wall
We still dream of petals floating down                                  

January 17, 2017

La Chanson du réfugié

Envers la Péninsule Bleue
L'heure du moisson des ténèbres
Réjouissez-vous,ôlangues rachetées
Leurs portails sont démolis

Mais non  leur appel s'éteint
Les lions rampent dans la brume au-dessus de la Mer Noire
Leurs bouches sont noires   ils avalent notre air
Ils parlent du sang   ils parlent de la mort

La langue des Balkans s'est rachetée
La langue des Balkans est devenue noire
Les Gardiens de la Gråce mettent le feu aux bûchers funéraires
Les murs aux langues de feu s'en sont érigés

Nous sommes garés au Jungle de Calais
Pour vivre parmi les monceaux d'ordures et de crânes
Les scarabées courent par ici, par là
La Péninsule Bleue est devenue noire

Pourtant nous pouvons entendre encore son appel
L'appel de la Péninsule Bleue
La démolition du mur
Nous rêvons encore des pétales flottantes qui en descendent

When

When night falls
When mouths open
In taut pitch   frozen
When eyes stare   hollow
When children of stone   bone for the boxcar
In no special order   slump to the floor

When slabs of bone   in angles unknown
Dumped into a pit   limbs akimbo
When arms (or what once were arms)
And legs (or what once were legs)
And ribs and hips and ankles
A raw mountain to the mute stars

When hair is carefully arranged in sacks
When dentures   teeth  placed in rows
When dolls and small trains and toy soldiers
And spectacles and bracelets and rings
Are placed in rows for the next
And the next   for  no one knows

This is when we

this is when

this is

this

yisgadal veyiskadah shmey raba. . .

February 11, 2015

Quand

Quand tombera la nuit
Quand s'ouvriront les bouches
En poix sèche   immurées
Quand regarderont fixement les yeux   creux
Quand les enfants de pierre   ossements destinés au fourgon
Se retrouvant en aucun ordre particulier   tomberont lourdement parterre

Quand les tranches d'ossements   aux angles inconnus
Déchargées dans une fosse   les membres déchiquetés
Quand les bras (ou ce qui étaient une fois des bras)
Quand les jambes (ou ce qui étaient une fois des jambes)
Et les côtes et les hanches et les chevilles
Une montagne écorchée s'élevant aux étoiles muettes

Quand les cheveux seront arrangés soigneusement en sacs
Quand les râteliers   les dents  placés en rangs
Quand les poupées et les trains miniatures et les alliances
Seront placés en rangs pour le prochain
Et le prochain   pour   personne ne le sait

C'est quand nous

C'est quand

C'est

Ce

yisgadal veyiskadah shmey raba. . .