Burka

Hidden from the eyes
of the world
she is a woman
contained
hers is a sieved
view
of all
her veil screens her from.
*
Whoever imagines me is outside
looking in
here
those flies don’t bother me
inside,
I know I am a woman
I throw dust
in the eyes of the world.

Burka

Cachée aux yeux
du monde
c’est une femme
confinée
sa vision de la vie
est fragmentée
derrière l’écran
de son voile.
*
Tous ceux qui m’imaginent
sont dehors, regardant dedans
ici
ces mouches ne me dérangent pas
au-dedans,
je sais que je suis une femme
le monde est aveugle
à ce que je suis.