Butcher Shop

Sometimes walking late at night
I stop before a closed butcher shop.
There is a single light in the store
Like the light in which the convict digs his tunnel.

An apron hangs on the hook:
The blood on it smeared into a map
Of the great continents of blood.
The great rivers and oceans of blood.

There are knives that glitter like altars.
In a dark church
Where they bring the cripple and the imbecile
To be healed.

There is a wooden block where bones are broken,
Scraped clean-a river to its bed
Where I am fed,
Where deep in the night I hear a voice.

Boucherie

Parfois en me promenant tard la nuit
Je m’arrête devant la vitrine d’une boucherie fermée
Où une lumière solitaire illumine la boutique
Comme celle sous laquelle le détenu creuse son tunnel.

Pendu à un crochet un tablier
Tacheté d’îlots de sang présente une carte
De grands continents de sang,
De grandes rivières et des océans de sang.

On y voit des couteaux luisants comme les autels
Dans le clair-obscur d’une église
Où l’on amène les boiteux et les fous
Pour les y guérir.

On y voit un hachoir où les os sont déchiquetés
Gratté à fond: un fleuve sec jusqu’au lit
Où je suis nourri
Où dans la nuit profonde j’entends une voix.

Traduction en français d’Elizabeth Brunazzi