cleansing for a compliment

cleansing for a compliment
for a raspberry
you have it heard in my palm
a dog’s ear, dim witness
the fragrance of Scandinavia, the perfume of Poole
travelling forces one to breath
in the ark of selfish animals
with their cooking pot
& scent the scent of the Romani
scent of the dying languages on earth
yes, this isn’t going to work out

essuyer en attente d’un compliment
ou d’une framboise
tu l’as entendu de ma paume
une oreille de chien, un témoin vague
la bonne odeur de la Scandinavie, le parfum de Poole
voyager vous entraîne à respirer
l’arche d’animaux égoïstes
porteurs de leurs casseroles
& d’imbiber la baume des Romani
l’odeur de langues mourant sur la terre
et oui, ceci ne vas pas aboutir

Traduction en français par Elizabeth Brunazzi