> Conversión /​ Conversion

Conversión /​ Conversion

Par |2018-10-23T20:29:07+00:00 5 juillet 2012|Catégories : Blog|

                     Cuadro de El Parmesano – 1528

 

    La tem­pes­tad, el cie­lo ence­gue­ci­do,
    la mon­tu­ra que sal­ta, cor­co­vea
    y cuan­do estal­la el fue­go entre sus patas
    rompe la silla y da su crin al vien­to.
    Abre, al caer, los bra­zos el jinete
    y se des­plo­ma con la mano en alto.
    En el cami­no de Damasco, Pablo
    pide, ya no vivir, sino la Vida.

        Viena

 

Conversion

                Tableau du Parmesan – 1528

 

La tem­pête, le ciel aveu­glé,
la mon­ture qui saute, cabriole
et lorsqu'éclate le feu entre ses pattes
il rompt la selle et offre sa cri­nière au vent.
En tom­bant, le cava­lier ouvre les bras
et s'écroule une main en l'air.
Sur le che­min de Damas, Paul
demande, non plus de vivre, mais la Vie.

         Vienne
 

Poèmes extraits de Arcs et flèches paru chez El Alambique (Espagne) en 2012
tra­duits par Yves Roullière

 

X