DE TOUTE FAÇON

en me conduisant pour rendre visite à un homme
qui en une journée
de sa main
tirant des rafales
de neuf heures à cinq heures
(ce que dure une journée ouvrée
d’un employé au siège de la Lloyds TSB
à Gresham Street, Londres)
a tué plusieurs centaines de civils,
la personne au volant
me parle de son voyage
en Indonésie
et comment à Bali il était parti tout seul,
sans guide vers les territoires sauvages.

avez-vous déjà tenu un serpent dans la main?
un anaconda, un cobra, un crotale, un oxyuranus, un serpent à sonnette,
un mocassin d’eau ou bien peut-être une vipère de Lataste ?
ces reptiles sont si froids
et si sinueux et gigotant
une fois pris dans la main.
mais vous devriez essayer
(une vie inexplorée ne vaut pas d'être vécue,
comme le dit justement le bloggeur Socrate)
de toute façon.

–  traduit du croate par Suzanna Matvejević