El Sol encalça el riu

El Sol encalça el riu,
tensa l’ombra dels núvols,
es desa entre les branques,
viu a la pell,
s’ajaça sobre els camps,
n’arrenca el gest del tronc,
crema els límits del temps,
besa el rostre de l’aigua.
 

Le Soleil poursuit le fleuve,
tend l’ombre des nuages,
se range parmi les branches,
vit dans la peau,
s’allonge dans les champs,
il arrache le geste du tronc,
brûle les limites du temps,
baise le visage de l’eau.

traduction Mathilde Bensoussan