ÉPITHALAME

Je vidai mes rognons blancs gonflés
Comme il convient à un homme marié, en silence.
Les dindes, je les remplissais d’air soigneusement.
Un pet vulvaire m’ouvrit les yeux.
Je tirai vers moi le cordon ombilical meurtri.
Je l’enveloppai cru autour de mon cou.

traduit du serbe

par l’auteur

EPITALAM

Nabrekle bele bubrege ispraznio sam
Kako ženjenom i priliči, ćutke.
Ćurke sam predano punio vazduhom.
Prdež iz vulve mi je otvorio oči.
Privukao sam k sebi zdruzganu pupčanu vrpcu.
Presnu je obmotao oko vrata.