Equateur
Anthologie bilingue de poètes équatoriens contemporains.
Grâce à la persévérance de Ramiro Noriega, Conseiller culturel à l’Ambassade d’Équateur en France, au travail de la SENAMI (Secrétariat d’état aux migrants - Quito), à celui, bénévole, des anthologistes Ramiro Oviedo et Augusto Rodriguez et des traducteurs, le poète Rémy Durand, Anne-Marie Durand-Kennett et Gabrielle Lécrivain, a été menée à bonne fin, en novembre 2011, la publication à Quito de l’anthologie « Séparer le blanc de la lumière », 33 poètes équatoriens contemporains du XXIème siècle.
Le prologue, exhaustif, sous la plume lyrique et pétillante de Ramiro Oviedo et Augusto Rodriguez, situe avec clarté et lucidité la poésie de ces jeunes poètes dans l’histoire récente de l’équateur et de ses mouvements littéraires. Les notes de Rémy Durand offrent un éclairage pertinent.
L’Anthologie a été présentée en France dans des Universités, des Centres culturels et pour des Associations. En Équateur, Rémy Durand l’a présentée en mai 2012 dans toutes les Alliances Françaises du pays.
Aujourd’hui, l’Anthologie est publiée sur le site internet de Rémy Durand afin qu’elle touche un plus grand nombre de lecteurs dans le monde entier.
Antología bilingüe de poetas ecuatorianos contemporáneos.
Gracias a la perseverancia de Ramiro Noriega, Consejero cultural de la Embajada de Ecuador en Francia, al trabajo de la SENAMI (Secretaría del Migrante), a la dedicación benevolente des los antólogos Ramiro Oviedo y Augusto Rodriguez y de los traductores, el poeta Rémy Durand, Anne-Marie Durand-Kennett y Gabrielle Lécrivain, se publicó en Quito, en noviembre 2011, la Antología « Apartar lo blanco de la luz », 33 poetas ecuatorianos contemporáneos del siglo XXI.
El prólogo, exhaustivo, con firma de Ramiro Oviedo et Augusto Rodriguez, asienta con claridad e inteligencia la poesía de estos jóvenes poetas en la historia reciente del Ecuador et de sus movimientos literarios. Las notas de pie de Rémy Durand ofrecen un enfoque pertinente.
La Antología ha sido presentada en Francia en Universidades, Centros culturales y para Asociaciones. En Ecuador Remy Durand la presentó en todas las Alianzas Francesas del país.
Ahora viene la publicación de la Antología en el sitio internet de Rémy Durand, para que la palabra poética del Ecuador vaya rumbo a muchos lectores en el mundo entero.