Etats des Lieux. 13 poètes américains contemporains

Ce livre est une excellente nouvelle pour tous ceux (et ils sont nombreux) qui, dans l’espace francophone, aiment ou veulent découvrir la poésie américaine contemporaine. Non pas toute la poésie américaine contemporaine bien sûr, cela est impossible tant le continent nord-américain est riche de ce point de vue là (poétique). Il n’est que de voir le nombre extraordinaire d’excellentes revues, la plupart passées au numérique (ou nées là) depuis belle lurette. La réalisation de cette anthologie, sous la direction d’Antoine Boisclair, spécialiste (entre autres) de la poésie québécoise, vient de l’invitation lancée en direction d’écrivains québécois, invitation à traduire des poètes américains actifs au cours des quarante dernières années. Du coup, le panorama, s’il n’est pas exhaustif, est significatif des tendances récentes de la poésie américaine. On lira ainsi : Ashbery, Clampitt, Creeley, Glück, Howe, Merwin, Montague, Ormsby, Palmer, Simic, Strand, Wilbur et Wright. Ce n’est pas rien. Chaque poète fait l’objet d’une courte et claire présentation suivie de la traduction de 5 ou 6 poèmes. Un livre à lire, une vraie promenade passionnante que l’on complètera dans Recours au Poème puisque trois des poètes proposés par cette anthologie ont déjà été publiés dans nos pages : Simic, Merwin et Ashbery.  

On pourra aussi compléter ces lectures par le suivi de la chronique consacrée à la poésie américaine, et plus généralement anglophone, dans nos pages, par Elizabeth Brunazzi. Une chronique qui se poursuit cette année. Et pour ceux qui envisagent après toutes ces lectures de découvrir des revues d’outre-Atlantique, on conseillera la revue online Coldfront, très lue là-bas, et qui chaque jour oriente ses lecteurs vers des poèmes parus dans telle ou telle revue. Nice jobs.