Feuilles qui chantent

Au travers des feuilles le rythme régulier d’un
souffle, constant, une mélodie entre
les arbres.  Les émeraudes et les jades contre
les éclats flous du soleil  rehaussent leur propos
lorsqu’ils  se mélangent. Parfois sereinement judicieux
dans leur façon de parler, prononciation de
leurs sons musicaux. Brusquement quand un
orage arrive, se suspend en  l’air comme
un crescendo ; il bruit, puis claque, puis
dans un murmure change son exode en extase paisible.

Traduit par Marilyne Bertoncini

Singing Leaves

Through leaves is the steady intake of
breath, consistent, a melody between
trees.  The emeralds and jades against
sun seared blurs highlight their subject
as they stir. At times serenely smart in
how they speak, pronunciation of
their lyrical sound. Abruptly when a
storm arrives, suspends in the air like
a crescendo; it rustles, then snaps, then
whispers its exodus into peaceful rapture.