> Grito

Grito

Par | 2018-02-18T07:55:28+00:00 27 janvier 2013|Catégories : Blog|

 

   Grito de guer­ra, gri­to de pla­cer,
   gri­to de furia, gri­to de dolor,
   gri­to des­pa­vo­ri­do por el mie­do,
   gri­to de ren­di­ción, gri­to de triun­fo,
   gri­to del ele­fante y del feli­no :
   en el vas­to arse­nal de la Natura
   cada ani­mal anun­cia su pre­sen­cia
   sin fraude y con sus armas. Lo fin­gi­do
   ha de guar­darse en pren­da para el hombre
   – úni­co cama­león que llo­ra y gri­ta –.

 

 

Cri

 

Cri de guerre, cri de plai­sir,
cri de fureur, cri de dou­leur,
cri épou­van­té par la peur,
cri de red­di­tion, cri de triomphe,
cri de l’éléphant et du félin :
dans le vaste arse­nal de la Nature
chaque ani­mal annonce sa pré­sence
sans fraude et avec ses armes. Le faux sem­blant
doit être lais­sé en gage pour l’homme –
le seul camé­léon qui pleure et crie.

 

 

Poème extrait de Arcs et flèches
à paraître chez El Alambique (Espagne)
tra­duc­tion par Yves Roullière

 

Sommaires