Hannibal

A Mohamed Khadda

Une lèvre humectée de poison de gainier,
Zama*  est une rainure au cœur.
Il me faut donc escalader mon artère
Me suspendre au fond du vent.
Cadmos* :
Il expatrie ses membres..
Lettre.. par lettre..
Il épelle l’horizon cadenassé,
Il efface ses traits,
Il insuffle son jour dans le ventre de l’histoire

Hannibal : Héros Carthaginois.
Zama : Bataille où Hannibal a connu la défaite devant les romains.
Cadmos : Selon la mythologie, il est le fils du roi de la Phénicie, frère d’Europe ravie par Zeus. Il entra l’alphabet en Grèce.

Traduit par : Mohammed El Arjouni
 

هذا الشكل الذي يتمعنى 

الغربة محرابي
يطهرني من حمئي المسنون
متوحدا أعاقر صمتي
أزوّج أوجاعي للترحال
تلك لغة التنوين
أيتها النون ...!
اندلقي من حلق العتمة
وانفتحي على دمعي المحبوس في كهف الأزمنة
وانشطر أيها العالم المشهود... !
ربما ... أتجلى