Il est tombé dans la gorge…

Il est tombé dans la gorge où disparaissent les mots

On parle de l'autre côté 
"Si tu m'entends tu mourras"

Je prends la phrase sur un bâton
la regarde se tordre
et noire s'enrouler

Je la jette au loin
et nous partons marcher vers les étoiles
ma petite main dans la sienne

He fell down the gorge where words disappear

They speak of the other side
“If you hear me you will die”

I take the phrase on a staff
watch it twist
and curl up blackened

I fling it far
and we start walking towards the stars
my little hand in his

Traduction Karthika Naïr