> Instante /​ Instant

Instante /​ Instant

Par |2018-11-18T09:15:47+00:00 5 juillet 2012|Catégories : Blog|

 

Un ama­go de nubes a lo lejos.
La mitad gris y blan­ca de la luna
se sus­pende sin hilo en un azul
tan solo y cris­ta­li­no que parece
no tener fin ni pre­sen­tir la noche.
Es la tarde per­fec­ta. Se diría
que todo ha de seguir, intac­to, así.

         Jardín de María Teresa
         Viena

 

Instant

Une bande de nuages au loin.
La moi­tié grise et blanche de la lune
est sus­pen­due sans fil à un azur
si seul et cris­tal­lin qu'il paraît
ne pas avoir de fin ni pres­sen­tir la nuit.
C'est la soi­rée par­faite. On dirait
que tout doit conti­nuer, intact, ain­si.

         Jardin de Marie-Thérèse
         Vienne

 

Poèmes extraits de Arcs et flèches paru chez El Alambique (Espagne) en 2012
tra­duits par Yves Roullière

 

X