Jean-François Bory, Terminal Language

Jean-François Bory signe avec Terminal language, un texte de poésie concrète, écrit en anglais (non sans humour) dans lequel se mêlent des caractères de polices différentes. Ce recueil a été publié par les éditions Plaine page à l’occasion de la venue de Jean-François Bory au festival Les Eauditives.

Comme le dit Maryvonne Colombani dans le journal Zibeline : « Jean-François Bory s’insurge contre le présent langage de communication international qui signe l’arrêt de mort de l’écriture… ». Le poème se présente avec un vocabulaire simple qui rend ainsi aisée sa compréhension ; la répétition de certains vers crée un effet lancinant qui correspond bien à la poésie concrète. C’est parfois imprimé en blanc sur fonds noir (des papiers découpés et collés ?) ; les vers sont imprimés à l’horizontale, à la verticale (il faut alors faire pivoter le recueil), en oblique : ça multiplie les effets visuels et de sens.