Le chiot

Le chiot est le père du chien, ou éventuellement
beau-père, ou cousin – en tout cas : apparentés.
La souris chasse le chat mais uniquement dans le poème.
Des couvertures d’indécision vermilion plâtrent
le périmètre, puis s’estompent, comme les rames sans   
le bateau, en dissertation présumée. Un
acte absorbe une hache, ou l’inverse –
la circonspection dominant ses voisins parsemés
pour s’élancer avec une ardeur Nijinskyenne jusqu’aux logiques
stratifiées de son troupeau subalterne. Pivotant en
attendant, l’imbroglio ballotte ses truffes
qui trompettent avec une lueur de noirceur à proximité des
pupilles, remontant la rive à plusieurs
nœuds au-dessus de l’allure. Ou défais le nœud
pour délivrer la boite à sa confiscation destinée.     
Le cadeau est toujours moindre qu’il ne semble :
la marchandisation ne compensera jamais
l’emballage vide de nos vies en livrées.
Si l’action est toujours compromise alors la spéculation fait
rugir le moteur avant de passer la
surmultipliée. Les berceuses reprochent, les plaintes nuisent,
les chants solennels leurrent – que mène la langue.
 

Traduits de l’anglais par Abigail Lang