LEGENDE D’UNE HEROÏNE

 

Il était comme ça, le chef de la révolution chinoise
Mao Zedong.

Il conduisit 86 mille soldats
Dans une grande marche.

Et ils foulèrent 12 provinces,
18 chaînes de montagnes et 24 fleuves.

Et gagnèrent plus de trois cents batailles.

Pendant la grande marche,
Le chef portait 2 couvertures, plusieurs livres et une toile,
Sans descendre, pendant 370 jours, d’une jument.

A la fin, on lui a demandé comment elle a pu survivre,
Le chef dit :

Avant de partir, on lui a caché le poulain,
Si bien qu’elle pourrait encore le chercher.

 

translated by Bojan Savic Ostojic

 

 

LEGENDA O HEROINI

Takav je bio vođa kineske revolucije
Mao Cedung.

Povede 86 hiljada vojnika
Na veliki marš.

I pregaziše 12 provincija,
18 planinskih vijenaca i 24 rijeke.

I dobiše više od trista bitaka.

Vođa je tokom velikog marša
Nosio 2 ćebeta, nekoliko knjiga i mušemu,
A 370 dana jahao je na jednoj kobili.

Kad ga, na kraju, upitaše kako je izdržala,
Vođa reče:

Prije polaska smo joj sakrili ždrijebe,
Još bi ona mogla da ga traži.