Les jolies perles de Suma-Glory

 

Les jolies perles de Suma-Glory
elles me sourient
à travers les yeux tressés

 

de jolies mains enveloppent les jolies rides dans une tache de couleur
des cristaux en forme de balle de plomb au vilain trou qui enveloppe le banal
cette bête artistique portant les ruses et tactiques qui définissent le métier à tisser
titille nos perles africaines

 

Les jolies perles de Suma-Glory
elles me sourient
à travers les yeux tressés

 

délicates comme des bulles de savon... délicieuses comme une (bière) blonde
mes préférées en bleu sarcelle et sépias et turquoises et couleurs terre toutes enrobées dans plus d'une larme de terre cuite
entortillées et piquetées... les petites étoiles effervescentes cheminent le long des filaments
des cercles de galets qui pédalent  soigneusement autour de la taille
certainement les jolies perles de Suma-Glory

 

Les jolies perles de Suma-Glory
elles me sourient
à travers les yeux tressés

 

Mains tricotées... sourcils tricotés...
redonnant la vigueur aux métiers à tisser
comme par une injection de glucose
ells glissent soudain avec le rythme
ces cristaux que la chaleur unit soigneusement

 

coktail exotique de mes quartz natifs préférés
vernis... vitreux... vifs
excentriques comme mon daiquiri
ivre de merveille comme avec rhum,  lime et  sucre

 

Les jolies perles de Suma-Glory
elles me sourient
à travers les yeux tressés

 

moulée(s) et tendue(s) un million de gemmes ornent

mes mur... bras... jambes... taille
ce regard qui jamais ne me quitte
aaaah

Sûrement
Les jolies perles de Suma-Glory
elles me sourient
à travers les yeux tressés

 

Traduction : Marilyne Bertoncini

 

the pretty beads of Suma-Glory

the pretty beads of Suma-Glory
they smile at me
through the braided eyes

 

pretty hands wrap the pretty wrinkles in a spot of colour
pelt ball-shaped crystals at the ugly hollow that surrounds the mundane
this artistic beast bearing the tricks and tactics that define the yarn
       tantalize our African pearls

 

the pretty beads of Suma-Glory
they smile at me
through the braided eyes

 

delicate as bubble…delightful as lager
my favourite teals and sepias and turquoises and earth tones
all enveloped in many a terra cotta teardrop

 

twisted and prodded… the effervescent starlets make their way through the filament
concentric pebbles meticulously pedaling around the wrist
surely the pretty beads of Suma-Glory

 

the pretty beads of Suma-Glory
they smile at me
through the braided eyes

 

Knitted hands… knitted brows…
reinvigorating the yarns
as though by glucose injection
they suddenly glide to the beat
these carefully-stitched crystals on heat

 

exotic cocktail of my favourite native quartzes
glazed … glassy…glossy
eccentric like my daiquiri
intoxicate me with wonder as the rum, lime and sugar

 

the pretty beads of Suma-Glory
they smile at me
through the braided eyes

moulded and strung …a million gems embellish

my wall…arm…legs…waist
this gaze that never leaves me
aaaaaah

 

Surely
the pretty beads of Suma-Glory
they smile at me
through the braided eyes