Les voix
J’avance m’accrochant aux voix humaines
mes bras sont grands tout grands ouverts
pour ne pas sombrer dans le précipice
J’avance m’accrochant aux voix humaines
pour ne pas perdre ma voie
dans l’obscurité suffocante
La voix de ma fille dit « maman »
affinant en « i » le son « a »
quand à peine elle balbutie « papa chéri »
alignant les premiers verbes appris
cette voix tel un fruit vert sur la branche
émue, mal assurée et d’un coup s’élevant.
La voix de ma femme, comme un sourire plein d’espoir
remplie d’affection comme celle d’une sœur
La voix de mon père au téléphone
basse, lointaine, mais proche comme un cœur
Les voix de mes frères en exil
qui me saluent soudain
leurs éclats font briller
l’enfance
tant et tant d’autres choses encore
La voix de ma mère que j’ai oublié
résonne parfois dans mes rêves
La voix de mes amis, qu’accablé
je voudrais entendre presque toucher
pour ne pas perdre ma voie
pour ne pas disparaître et sombrer
Des voix me disent « soigne-toi bien »
des voix me disent « comment vas-tu ? »
inquiètes, gorgées d’amitié, hautes, graves, rauques ou perçantes
quand je suis au plus bas
ces voix que j’ai envie d’entendre
M’accrochant plein de confiance
A cette obscurité que tout ensemble nous traversons
1981
Traduit par L.Vekilli
SESLER
İnsan seslerine tutunarak ilerliyorum
kollarım alabildiğine açık
Yuvarlanmamak için uçuruma
insan seslerine tutunarak ilerliyorum
yolumu yitirmemek için
boğucu karanlıkta
Kızımın sesi “anne” diyen
“i” gibi incelterek “e” sesini
“babacığım” derken kırık dökük
ve öğrendiği ilk fiilleri sıralarken
o henüz dalında ham bir meyve gibi ses
tutkulu, güvensiz, birden tizleşen
Karımın sesi, gülümseyiş gibi umutlu
ve bir kız kardeş sesi gibi sevecenlikle dolu
Telefondaki sesi babamın
kısık, uzakta, ama can kadar yakın
Gurbetteki kardeşlerimin sesleri
ansızın bir selam gibi ulaşan
çocukluğu
ve daha nice şeyleri ışıldatan
Unuttuğum sesi annemin
bazen düşlerimde çınlayan
Ve dostların sesi, bunaldığımda
dokunurcasına duymak istediğim
yolumu yitirmemek için
yitip gitmemek için boğuntuda
“Kendine iyi bak” diyen sesler
“nasılsın” diyen sesler
kaygılı, dostça çınıltılı, ince, kalın, boğuk ya da tiz
kendimi en kötü duyumsadığım zamanlarda
duymak istediğim o sesler
tutunarak güven duyduğum
birlikte bir karanlığı geçtiğimiz...
Temmuz 1981