La poésie contemporaine américaine en mars chez Recours au Poème éditeurs :

 

Linda Pastan et Elizabeth Brunazzi

 

 

Pour découvrir et / ou se procurer les livres, cliquer sur le titre

Une semaine en avril

de Linda Pastan

Poèmes choisis (1981-1995)
édition bilingue (français/anglais), traduction de Raymond Farina

 

 

Il y a des Poèmes

Il y a des poèmes
qui n'ont jamais été écrits,
qui simplement traversent
l'esprit
comme écriture au ciel
d'une journée tranquille :
avec lenteur le premier mot
dérive vers l'ouest,
les dernières lettres fondent
sur la langue,
et ce qu'on laisse
c'est le bleu pur
de l'intuition, sans nuage
ni consolation.

 

There Are Poems

There are poems
that are never written,
that simply move across
the mind
like skywriting
on a still day:
slowly the first word
drifts west,
the last letters dissolve
on the tongue,
and what is left
is the pure blue
of insight, without cloud
or comfort.

 

 

Le commencement prend fin ici / The beginning ends here
d’Elizabeth Brunazzi

Edition bilingue (anglais/français), traduction par l’auteur

 

 

Lits en feu

Je lui demande
Si elle met le feu au lit de mariage,
Elle ne répond pas et continue
À frotter les allumettes
En les laissant tomber une à une sur le matelas
En riant sourdement,
La belle ivrogne éternelle
Gelée dans son presse-papier de verre en cloche,
Ma voix ne l’atteint pas,
La fille aux petits poings
Se battant contre la cloche en verre,
Pour la briser enfin,
Pour empêcher maman de tout incendier,

Et maman sort du noir de l’autre côté de la glace
En ricanant, et frotte encore une autre allumette.

 

 

Burning Beds

I want to ask her
If that’s the marriage bed she’s setting fire to,
She keeps lighting matches
And throwing them on the mattress
and laughing uncomprehendingly,
she’s been drunk for years
Like a figure in a paper weight
She can’t hear me,
the girl standing on the outside
Of the dream, beating on the glass
With tiny fists, trying to get in
To stop mother from burning everything up

And mother just smiles from the other side,
Crookedly, and lights another match.

 

 

 

Recours au Poème éditeurs propose aussi deux formules très simples d’abonnement à ses livres

 

Cliquer ici pour découvrir l’abonnement découverte : cet abonnement permet de recevoir deux livres par mois

Cliquer ici pour découvrir l'abonnement de soutien à notre action poétique : cet abonnement donne accès à tous les livres parus l'année de l'abonnement (de date à date) : la poésie en... illimité

Recours au Poème éditeurs