> Lutz

Lutz

Par |2018-08-16T10:47:03+00:00 27 janvier 2013|Catégories : Blog|

 

   Para ven­cer la fuer­za de lo inerte
   Lutz el demiur­go hace vibrar la pie­dra
   y pre­pa­ra el incen­dio de los bronces.
   Viene lue­go el tra­ba­jo de las for­mas
   y cuan­to infunde en ellas el espí­ri­tu :
   el dolor, la tra­ge­dia, la espe­ran­za,
   lo real, lo invi­sible, lo soña­do.
   La escul­tu­ra que Lutz inven­ta y for­ja
   trae consi­go el ímpe­tu de vida
   y cumple su des­ti­no : la bel­le­za.

 

Lutz

 

Pour vaincre la force de l’inerte
Lutz le démiurge fait vibrer la pierre
et pré­pare le feu des bronzes.
Vient ensuite le tra­vail des formes
et tout ce qui infuse en elles l’esprit :
la dou­leur, la tra­gé­die, l’espérance,
le réel, l’invisible, le rêvé.
La sculp­ture que Lutz invente et forge
entraîne avec elle l’élan de vie
et accom­plit son des­tin : la beau­té.

 

Poème extrait de Arcs et flèches
à paraître chez El Alambique (Espagne)
tra­duc­tion par Yves Roullière

X