Méditerranéens

 

1

Un bateau rouge vif
Des piments doux jaunes

Des filets de pêche bleus
Les murs ocre du fort

2

La blouse de soie de Sahar
Or et naturelle

Elle sombre noire
sous sa ligne de  khôl

3

Les poings terreux
d’un enfant des rues

tenant  l'arc-en-ciel
dans sa petite poigne

4

Ma mémoire égarée
blanche et gelée

mêle alors les couleurs
prêtes à réfracter

(traduction  Marc Delouze)

 

 

MEDITERRANEAN

 

          1

A bright red boat
Yellow capsicums

Blue fishing nets
Ochre fort walls

 

          2

Sahar’s silk blouse
gold and sheer

Her dark black
kohl-lined lashes

 

          3

A street child’s
brown fists

holding the rainbow
in his small grasp

          4

My lost memory
white and frozen

now melts color
ready to refract