> PALAPA : Kai Nolte /​ PALAPA : Kai Nolte

PALAPA : Kai Nolte /​ PALAPA : Kai Nolte

Par |2018-08-16T06:46:43+00:00 23 octobre 2013|Catégories : Blog|

 

PALAPA : Kai Nolte

lif­ted the first sur­vi­vor – a child – to safe­ty at 2.30pm. The rescue conti­nued all after­noon to the rhythm of the swell. Nolte said after a while, “This is just like fishing”.

Kai Nolte lif­ted the first sur­vi­vor – a child –
to safe­ty at 2.30pm.  So see him
one step up from the abyss, this
first stay in the human chain, angel
of the brin­ging-forth, its phy­si­ca­li­ty,
exul­ting ! He it is lights on the pro­mise
the deep makes, the shoal shi­ning, eyes
beyond the margin’s pre­dic­table lives.
His arm at stretch now, assu­rance of resur­gence,
his the sea-errand. The rescue conti­nued
all after­noon to the rhythm of the swell.

Fishers of men, here found so, endo­wed
with strength in the prime, cap­tai­ned to rebuff
powers, and stood hours-long han­ding them
up – the child to his second life – hands
in sight eve­ryw­here, hands from the sea,
sei­zed – the woman made rags by des­pair,
rising – and eyes met, the ans­we­ring.
Nolte said after a while “This is just like fishing”.

Not all of life to most men car­ries such,
nor sur­ely to you, Norwegian mari­ner
lowest on the lad­der, such a draft again.

Kai Nolte was a sai­lor on the Norwegian ship “Tampa”, which picked up asy­lum-see­kers from the sin­king “Palapa” in the Indian Ocean.

PALAPA : Kai Nolte
sau­va  le pre­mier sur­vi­vant – un enfant – à 14h 30. Le sau­ve­tage conti­nua  tout l'après-midi au rythme de la marée. Nolte décla­ra après coup :”C'est exac­te­ment comme la pêche.”

Kai Nolte sau­va le pre­mier sur­vi­vant, un enfant,
à 14h 30 Voyez-le donc,
un pas au-des­sus des abysses, ce
pre­mier éche­lon de la chaîne humaine, ange
de la déli­vrance,  sa maté­ria­li­té,
exul­tant ! C'est lui qui découvre  la pro­messe
des pro­fon­deurs, le banc scin­tillant des yeux
par-delà la marge des vies pré­vi­sibles.
Son bras ten­du main­te­nant, la renais­sance assu­rée,
sienne la course en mers.  Le sau­ve­tage conti­nua
tout l'après-midi au rythme de la houle.

Les pêcheurs d'hommes, comme ici, au meilleur
de leur force, gui­dés pour s'opposer  aux pou­voirs,
et pen­dant des heures les sou­le­ver
 l'enfant vers sa seconde vie – leurs mains
visibles de par­tout, mains de la mer,
sai­sies  – la femme trans­for­mée en chif­fon par le déses­poir,
se dres­sant, les regards croi­sés, la réponse.
Nolte décla­ra après-coup : “C'est exac­te­ment comme la pêche.”
Toute une vie  n'apportera jamais à  la plu­part des hommes,
et cer­tai­ne­ment pas à  toi, marin nor­vé­gien
au plus bas de l'échelle, une telle prise encore.

Kai Nolte était un marin embar­qué sur le navire nor­vé­gien “Tampa” qui recueillit des deman­deurs d'asile, nau­fra­gés du “Palapa” dans l'océan Indien.

Traduction : Marilyne Bertoncini
 

X