Reagenzzeit

Hier ist keine Ursache.
Ich bin nicht immer an den Kölner Teichrosen (gelb!) vorbeigefahren,
denn es gab eine Zeit, in der alles stand.
Die Leute waren ausgestiegen,
das Personal.
Nichts brach,
die Zehntelsekunde stand still
Das nicht anzuhaltende Zählen,
und meine Helfershelfer
wollten diese Sekunde erst neu anstoßen, virtuell neu.

Temps de réaction

Ne pas chercher de raison à cela
Je ne suis pas toujours passé devant le nénuphar (jaune !) de Cologne
car il fut un temps où tout tenait debout.
Les gens  s’étaient retirés,
le personnel.
Rien ne se cassait
Le  dixième de seconde était immobilisé
Il ne fallait pas arrêter le comptage
et les assistants de mes assistants
voulaient que cette seconde démarre virtuellement à neuf

Traduction Brigitte Gyr