Regard sur les poésies de langues allemandes (1)

Rosemarie Bronikowski est née à Hambourg, en 1922. Pendant la deuxième guerre mondiale, elle a vécu à Berlin où elle étudiait. A l’âge de 19 ans, elle s’est retrouvée veuve. Elle a travaillé aussi comme infirmière, dans les hôpitaux où se trouvaient les victimes des bombardements. Un second mariage l’a rendue mère de sept enfants dont elle a de nombreux petits enfants et arrière petits enfants. Aujourd’hui elle vit dans un petit village près de Freiburg (en Brisgau).

Rosemarie Bronikowski a commencé à publier aux alentours de 1970, principalement de la poésie et de courtes proses poétiques. Elle a également écrit une trilogie sur sa jeunesse en Allemagne nazie et un livre relatant son expérience durant l’année passée avec des prisonniers. Elle a pris une part active au mouvement anti-nucléaire et obtenu la Croix Fédérale du Mérite Allemand pour son travail en tant que volontaire dans les prisons. Sa poésie et ses nouvelles lui ont valu un large succès et plusieurs prix. Rosemarie Bronikowski continue à faire des lectures publiques et à publier des livres. Son dernier livre de poèmes « Geistertreiben » a été publié en 2011. 

Cinq poèmes de Rosemarie Bronikowski

Tous les poèmes sont extraits du livre de Rosemarie Bronikowski, Kopfstand auf schwarzem Roß, Edition Fürsatz, Trescherverlag, Berlin, 2005.

La traduction française est due à Brigitte Gyr, celle en anglais est due à Bettina Heintges : qu'elles en soient chaleureusement remerciées.