Resuscitation [I] - Recours au poème

I fell
I tripped over the horse corpse and its dead bones cracked
I was stuck between the horse legs and they came with a cleaver
Chop off the legs, they demanded
I chopped off the horse legs and the vermin that sucked on the dead beast scrambled across the
floorboards
I chopped the horse legs into thousands of pieces and they said what do you see
I said I see thousands of bone shards and blood and bits of hair and in each fragment there are villages,
towns, hamlets, inlets, streets, suburbs, cities, states, and countries
Nations or countries? They asked
Countries
They took the cleaver and sat me on the splattered horse legs and my body was covered in blood
They brought me stale bread and as I ate they said make something for us, a work of art, with the horse
legs
Hundreds and thousands of leg bits and in each one a city a state a country and I made the biggest tower they had ever seen and when it was complete they said: destroy it
I ran into the tower and horse bones flew everywhere
They fired thousands of bullets into the horse legs
They struck a match and asked me if I wanted to burn with the horse legs
I said yes I would like to burn with the horse legs but they said tough shit and pulled me into the field
by my hair
They ripped off my shirt and threw it into the flames
Find yourself another shirt, they said
Steal another shirt from one of the boys and don't let them say you can't have it
They fired a bullet near my feet and I ran towards the dormitories
The boys were sleeping
I found my friend on one of the bunks and asked him for his shirt
He gave me his shirt and wrapped himself in a moth-eaten blanket and I wanted to crawl in his bed to
keep him warm
He gave me his shirt and we both knew he would freeze and when I went outside they said you shit
how dare you take the shirt from a dying boy and they beat me and called me a heartless
coward
They ripped the shirt off my back and they said steal yourself another shirt
The sun on the snow and shadows merged into doors and rooms
Crawl inside the doors and rooms, they said
I crawled into the snow and stayed there until they grew bored of watching me freeze

Je suis tombé.
J’ai trébuché sur le cadavre de cheval et ses os morts ont fissuré
Coupe les jambes, ils ont commandé
J’ai coupé les jambes de cheval et la vermine qui suçait la bête morte s’est dispersée sur les planches
J’ai coupé les jambes de cheval en mille morceaux et ils ont dit qu’est-ce que tu vois
J’ai dit je vois des milliers d’esquilles et du sang et des bouts de cheveux et dans chaque fragment il y a des villages, des petites villes, des hameaux, des rues, des banlieues, des villes, des états et des pays
Nations ou pays ? Ils ont demandé
Pays
Ils ont pris le couperet et m’ont assis sur les jambes éclaboussées de cheval et mon corps était recouvert de sang
Ils m’ont apporté du pain rassis et pendant que je mangeais ils ont dit fais-nous quelque chose, une œuvre d’art, avec les jambes de cheval
Des centaines et des milliers de bouts de jambes et dans chacun d’eux une ville un état un pays et j’ai fait la plus grande tour qu’ils n’aient jamais vu et lorsque le travail était achevé ils ont dit : détruis
Je suis rentré dans la tour et des os de chevaux se sont envolés partout
Ils ont tiré des milliers de balles dans les jambes de cheval
Ils ont allumé une allumette et m’ont demandé si je voulais brûler avec les jambes de cheval
J’ai dit oui je voudrais brûler avec les jambes de cheval mais ils ont dit tant pis sale gueule et m’ont traîné dans le champs par les cheveux
Ils m’ont arraché la chemise et l’ont jetée au feu
Trouve-toi une autre chemise, ils ont dit
Vole une chemise d’un des garçons et interdis-leur de te dire que tu ne peux pas l’avoir
Ils ont tiré une balle à mes pieds et j’ai couru vers les dortoirs
Les garçons dormaient
J’ai retrouvé mon ami sur une des couchettes et lui ai demandé sa chemise
Il m’a donné sa chemise et s’est enveloppé d’une couverture mitée et je voulais grimper dans son lit le tenir au chaud
Il m’a donné sa chemise et nous savions tous les deux qu’il allait geler et lorsque je suis sorti ils ont dit espèce de merde comment tu oses prendre la chemise d’un garçon mourant et ils m’ont battu et m’ont traité de poltron sans cœur
Ils m’ont arraché la chemise que j’avais sur le dos et ils ont dit vole-toi une autre chemise
Le soleil sur la neige et les ombres se confondaient en portes et en chambres
Rampe dans les portes et les chambres, ils ont dit
J’ai rampé dans la neige et suis resté là jusqu’à ce qu’ils s’ennuient à me regarder en train de geler

Le livre des corps importuns (extrait)
traduction : Nathanaël